Чтение онлайн

– Вы не понимаете, сэр.

– Да неужели?

– Мне было шесть, когда я узнала, почему мама с папой… и я тогда… Мерлин, я не могу это объяснить!

– И не надо. Я расскажу тебе одну историю, Мэгги. Только сперва сними сковородку с огня, а то мы останемся без завтрака.

– Ой!

– Когда я сказал своему отцу, что стану мракоборцем, он запретил мне даже думать об этом. В те времена Волдеморт набирал силу, мракоборцы гибли на каждом шагу. Я был единственный сын, отец трясся за меня почти так же, как Хэмиш за тебя. Я тогда этого не понимал. Обозвал его трусом и ушел, хлопнув дверью. Мы не виделись шесть лет. А потом он умер.

– Вы не успели с ним помириться?

Из жилетного кармана вытянул флягу, открутил крышку – запах огневиски ударил в нос. Плеснул в жестяную кружку, усмехнулся.

– Отличный ирландский кофе. Тебе не предлагаю – тут все-таки школа.

Поглядела – не удержала смешок. Правый глаз подмигнул.

– Я тебя не отговариваю. Раз ты пошла в Хэмиша, все равно сделаешь по-своему. Я просто советую тебе лишний раз подумать. Будет жаль, если такая славная девушка лишится глаза или ноги.

Ох, Мерлин… Он что, сделал комплимент?

– Ну… может, магический глаз мне пойдет…

– Не хотел бы я это увидеть. Кстати, пока не забыл. Передай своему приятелю Диггори. Вместо того чтобы таскаться с яйцом на поле для квиддича, пусть заглянет в ванную старост.

Спросить не решилась. Опустила взгляд, глотнула. Кофе крепкий, как виски. Как дома.

Комментарий к VI

(*) Бекон, тушеный с капустой – блюдо ирландской кухни.

========== VII ==========

– Мэгги! Ой, извините…

Из объятий испуганно дернулось – удержала.

– Ничего. Невилл, давай еще раз. Раз-два-три, раз-два-три! Не смотри под ноги!

– Я боюсь… Боюсь тебе на ногу наступить…

– Не бойся, ты их уже давно отдавил. Шучу! Поворот делай больше, а шаги – меньше. Ну… Давай! Я не буду считать…

Пустая гостиная закружилась сбивчивым вальсом.

– Отлично! Молодец, Невилл, у тебя здорово получается.

– Спасибо, Мэг… Ну… я пойду, пожалуй… Надо закончить письмо бабушке…

– Хорошо. Завтра еще потренируемся. Знаешь, я думаю… Джинни очень повезло с кавалером.

– Спасибо… э… да…

Торопливо заскрипели ступеньки.

– С ума сойти! Это ты его научила так танцевать?

– Что ты! Это профессор МакГонагалл. Просто я на днях увидела, как бедняга Невилл пытается вальсировать с метлой для квиддича – и предложила ему помощь. Я хоть и не верх изящества, но все-таки лучше, чем помело. Надеюсь…

– По-моему, у тебя тоже получалось неплохо.

– Просто в Шармбатоне танцы – обязательный предмет. Нам его вбивали с первого курса, это было ужасно.

– Ужасно?

– Так ведь одни девчонки! Меня всегда ставили в пару к Флер. Разумеется, я была за кавалера. С тех пор вальс навевает на меня тоску. То ли дело джига!

– М-м… Да…

– Что-то случилось?

– Мэгги, только, пожалуйста, никому… Виктор Крам пригласил меня на Святочный бал.

– Здорово! Я очень рада. Он правда славный парень.

– Ну… Вообще-то я еще не согласилась…

– М?

– Я сказала, что подумаю.

– О…

Наклонилась – прямо в ухо:

– У ме… не… пла…

– Извини?

– У меня нет платья.

– Ну, это поправимо!

*

– Ужас какой-то… Ты только посмотри! Я похожа на бисквитный торт.

– Ну, не то чтобы на торт. Так, на маленькое пирожное.

– Это не смешно, Мэгги! Я никогда не найду подходящее!

– Ну перестань! Ты перемерила еще только полмагазина. Осталось ровно столько же.

– Как у вас дела, леди?
– Молодая изящная волшебница, хозяйка магазина “Шапка-Невидимка”, окинула Гермиону наметанным глазом.
– Милая, бежевый – определенно не ваш цвет.

– Спасибо!

С вешалки слетело первое попавшееся, хлопнула дверь примерочной.

Мэгги отложила “Ежедневный пророк”. В небольшой комнатке на втором этаже – одни вечерние наряды. Фраки, смокинги, парадные мантии… А уж платьев каких только нет. Большинство, правда, уже отвергнуто. Как бы так изловчиться и выбраться в лавку мадам Малкин в Косом переулке…

Хмыкнула.

Вообще-то и в Хогсмиде сегодня их с Гермионой не должно было быть.

– Mademoiseille Vilar, ma ch'erie, quel domage!(1) Мне необходимо отпг’авить письмо месье Дюпону, у него возникли некотог’ые тг’удности на посту заместителя диг’ектора Шаг’мбатон… Впг’очем, неважно. А здешние совы пг’осто ужасны. Никакого воспитания! И на почту в ‘Огсмит не добг’аться – такая метель!

– Я могу сходить, мадам.

– В самом деле? Ах, ma ch'erie, как вы любезны!

И все, похоже, зря.

– Кхм… Ну как?

Мягкие складки до пола. Легкая ткань, нежные переливы.

– С ума сойти! Тебе очень идет.

– Правда?

– Просто отлично! Давай переодевайся и пойдем. Мне еще нужно на эту дурацкую почту, пока тут все окончательно не замело.

*

Они уже расплачивались внизу за платье…

– Ой! Мэгги! Мы ведь тебе ничего не купили!

– И не надо. У меня есть платье. Хотя оно, может, не пригодится.

– Как? Ты разве не идешь на бал?

– Ну, разве что меня профессор Грюм позовет. Хотя это маловероятно. И, наверное, запрещено правилами.

– Я думала, ты идешь с Седриком…

– Он меня не приглашал.

– Эм… Ну… Может, он просто ждет подходящего момента… Ты не расстраивайся…

– А разве похоже, что я расстраиваюсь? Я не любитель балов. Будь это кейли вечеринка(*) – тогда другое дело! Пошли.

Дверь распахнула – порыв ветра чуть с ног не сбил.