Дракула
Шрифт:
157
Символом Аполлона был также и баран, что опять напоминает нам о фракийском дуализме воина и его противника.
158
Румынская народная поэзия: баллады, героический эпос. М., 1987. С. 48.
159
Гацак В. М. Восточнороманский героический (войницкий) эпос. Автореферат диссертации на соискание ученой степени доктора филологических наук. М., 1976. С. 9–10.
160
Дюмезиль Ж. Скифы и нарты. М., 1990. С. 14.
161
col1_0 Murnau. Bucuresti, 1968. P. 9–11.
162
Crisan J. H. Spiritualitatea geto-dacilor. Bucuresti, 1986. P. 63–66.
163
Bouvier M., Leutrat J. L. Nosferatu. P., 1981. P. 361.
164
Гомер. Илиада. Пер. с древнегреч. Н. Гнедича. М., 1993. С. 16.
165
Лосев А. Ф. Мифология греков и римлян. М., 1996. С. 339.
166
Федоров Г. Б., Полевой Л. Л. Археология Румынии. М., 1973. С. 151.
167
Скуратiвський В. Мiсяцелiк: Укр. нар. календар. К., 1992. С. 48–49. Подчеркнем, что речь идет о праздновании Дня св. Георгия у гуцулов — своеобразного малого народа Карпат, сохранившем в облике, быту и поверьях черты сходства с некогда обитавшими здесь даками.
168
Скуратiвський В. Мiсяцелiк: Укр. нар. календар. К., 1992. С. 48–49.
169
Сказания о нартах. Осетинский эпос. М., 1978. С. 64.
170
Любопытным травестированием того же мотива, прямо-таки в соответствии с юнговским «коллективным бессознательным», представляется бред больной шизофренией (собств. набл.), которая уверяла, что ее еженощно насилует мертвый Сталин, входящий в ее комнату через окно. В данной ситуации Сталин прямо напоминает вампира и опосредованно — как осетин Уастырджи.
171
Перевод избранных глав книги осуществлен по изданию: Florescu R. and McNally R. In Search of Dracula: A True History of Dracula and Vampire Legends. N. Y., 1973.
172
Мурад II правил в 1421–1451 гг., на короткое время, в 1444–1446 гг., уступив власть своему сыну Мехмеду II, основной период правления которого 1451–1454 гг.
173
Адрианополь, в XIV в. завоеванный турками, был столицей Османской империи до 1453 г.
174
Султан с 1716 г. стал назначать в Валашское княжество господарей из числа греков-фанариотов.
175
Неточность: эти слова, парафраз библейского Второзакония (12: 23), принадлежат не Дракуле, а другому персонажу романа Стокера — сумасшедшему Ренфилду (глава XI).
comments
Комментарии
1
Мост графа Сечени, связывающий Буду и Пешт, строился почти 20 лет с 1804 по 1873 г., считался чудом своего времени. (Здесь и далее — комментарии Т. Красавченко)
2
Клаузенбург — город в Центральной Трансильвании. Ныне румынский город Клуж.
3
В британской юридической практике два вида адвокатов: стряпчий консультирует клиентов, подготавливает дела для барристера (выступающего в высших судах) и имеет право выступать в низших судах.
4
Стокер основывается на традиции, по которой дьявол может творить свои дела только с согласия «клиентов» (см. «Фауста» Гёте, «Кристабель» Колриджа).
5
Хэмптон-Корт — дворец (XVI в.) с парком на берегу Темзы близ Лондона, королевская резиденция до 1760 г., ныне музей.
6
«Красная книга» — (название по цвету переплета) официальный биографический справочник политических деятелей и государственных служащих; «Синяя книга» содержит документы значительного объема, изданные парламентом, например доклады комиссий, отчеты министерств.
7
Альманах Уитакера — (по имени первого издателя Джозефа Уитакера) ежегодный справочник общей информации, издающийся с 1868 г.
8
«Брэдшо» — (по фамилии первого издателя Джорджа Брэдшо) известный справочник расписания движения на всех железных дорогах Великобритании, издавался с 1839 по 1961 г. в Манчестере.
9
Тор — один из главных богов германо-скандинавской мифологии, бог грома, бури, плодородия. Один — верховный бог в скандинавской мифологии, мудрец, бог войны.
10
Берсерками (вероятно, от древнеисландского «медвежий мех») викинги называли воинов, которые во время боя впадали в особый экстаз, увеличивающий силы и притупляющий боль. Согласно преданиям, берсерки могли принимать облик медведя и волка.
11
Арпад — избранный наследник Аттилы, предводителя гуннов, ставший вождем венгерских племен. Первый князь (889–907) из основанной им династии Арпадовичей.
12