Дрейфус... Ателье. Свободная зона
Шрифт:
Гладильщик (после паузы). Меня-то они взяли!
Леон (продолжает). Вначале мы всё делали вдвоем. Я сам кроил, утюжил, строчил на машинке. Элен занималась отделкой, на ней лежала вся ручная работа. Потом взяли жену полицая… (Показывает на рабочее место мадам Лоранс.) Потом попалась эта ненормальная. (Кивает на табурет Мими.) Потом наняли моториста, тот привел своего двоюродного брата. Потом… Как говорится, стежок за стежком, не заметил, как очутился в дерьме. (Пауза.)
Гладильщик (поднимается, зевает). Я пошел. (Делает один шаг, останавливается.) Я не приду в понедельник.
Леон. Хорошо, что я могу тебе на это сказать? Хочешь взять отгул в понедельник, бери. Пользуйся ситуацией, как остальные, что, по-твоему, я могу поделать?
Гладильщик (сделав еще один шаг). Тебе надо искать нового гладильщика! (Собирает свои вещи и берется за ручку двери.)
Леон. Что? Что это значит? Что все это значит? Хочешь получить прибавку, так и скажи. Только давай откровенно, без выкрутасов. Со мной ты можешь без выкрутасов! (Он вот-вот расплачется, берет гладильщика за руку и не отпускает.)
Гладильщик. На той неделе зайду за расчетом, приготовь, что мне причитается. (Выкладывает на гладильный пресс свою пачку отрывных талонов.)
Леон. Ты в своем уме? Нет, в самом деле, что такого случилось? Кто-то тебя обидел? Я что-то не то сказал? Тебя довели?
Гладильщик. Да нет, нет, это… (Не договаривает фразу, стоит без движений.)
Леон. По крайней мере, отработай положенную неделю, там будет видно, мы ведь не дикари, верно? Потом обсудим условия… Все можно уладить… Мне просто нужно время, чтоб обернуться, вот и все…
Гладильщик. Нет… нет… так будет лучше. Прощай, Леон. (Протягивает ему руку.)
Леон (игнорируя его жест). Тебе здесь плохо? Скажи, плохо?
Гладильщик. Да нет, очень хорошо… Ладно, прощай… (Кивает Элен, которая во время монолога Леона успела задремать и теперь не может сообразить, что происходит. Исчезает за дверью.)
Леон (идя за гладильщиком, ему вслед). Меня предупреждали, предупреждали: ни в коем случае, никогда не заводить с вами разговоров на эту тему, потому что вы все чокнутые. Все! Но не воображайте, будто вы одни страдали. Не вы одни, черт побери! Я тоже… был вынужден делать подлости, чтобы выжить… (Возвращается назад, опрокидывает на пол бутылку и чайник, бьет по ним ногами.) Пошли вы все к черту!
Сцена шестая
Конкуренция
Жизель (не отрываясь от работы). Я ей сказала: вот выйдешь замуж, тогда делай, что хочешь, а пока еще командую я…
Мари. И что она вам на это ответила?
Жизель (пожимая плечами). Ничего. Она уже была на лестнице. Я даже не уверена, что она слышала.
Мими. Ну уж! Чтоб не услышать твой лай!
Жизель. Ой, а сама-то.
Мари. Вообще, знаете, в ее возрасте все хотят погулять, это естественно. Замужем такой возможности уже не будет…
Мадам Лоранс. А вы что, тоже не прочь погулять в вашем интересном положении?
Мари. Я этого не говорила…
Жизель. «В ее возрасте»… Я в ее возрасте, между прочим, не гуляла!
Мими. И вот, как видишь, результат.
Ты что, хочешь, чтоб твоя дочь стала такой, как ты?
Жизель. А что, я вполне. Есть хуже. Мне грех жаловаться!
Мадам Лоранс. Во всяком случае, вы выглядите моложе своих лет.
Жизель (обиженно). И на этом спасибо. (Пауза. Жизелъ ворчит себе под нос.) Гулять, гулять — у всех одно слово на языке. А я вот люблю сидеть дома, вот так…
Мими. И лаяться с благоверным?
Жизель. Почему? Мы не только лаемся.
Мими. А, понимаю, понимаю: грубые ласки с побоями! (Мурлычет мелодию «Явы».)
Симона (обращаясь к Жизели). А как младшая?
Жизель. О! Тут никаких проблем.
Мими. У этой еще зуд не начался…
Жизель (Мими). Господи, как же ты умеешь все опошлить. Сразу видно, что у самой нет детей… (Обращаясь к Симоне.) Учится она неплохо… ну, в общем… все нормально. Постучим по дереву… Дай Бог, чтоб и дальше так продолжалось…
Мари. А как вы хотите — чтоб ваши девочки куда потом пошли?
Мими (скривив рот, чтоб было слышно только Симоне и Мари). На панель, куда ж еще!
Жизель. Ну как вам сказать, я на свою судьбу в общем не жалуюсь, но все-таки не хотелось бы, чтобы они тоже весь день напролет орудовали иголкой. Вы уж меня извините за откровенность, но, действительно, интересного в такой жизни мало… Нет, для них я бы пожелала совсем другого: чтоб освоили швейную машинку! Это не так утомительно, лучше оплачивается и вообще интересная работа, согласитесь.