Лягушки, Аристофан - читать онлайн

Лягушки

на обложку

Аристофан

Шрифт:

Дионис

Брешешь, женщина!Не знаешь, что болтаешь.

Первая торговка

Туфли на ногиНадел и думал, от меня укроешься?Еще чего! Сельдей уж не считаю я.

Вторая торговка

Да, видят боги, а сыры зеленые!Он проглотил их заодно с корзинами.

Первая торговка

Да, а когда потребовала денег я,Он глянул дико, зарычал чудовищно.

Ксанфий

Его проделки, нрав его всегда таков.

Первая торговка

И вынул нож, прикинулся помешанным.

Вторая торговка

Ай-ай, ужасно!

Первая торговка

Мы же, перетрусивши,Вбежали в сени и в сундук запрятались.

Вторая торговка

А он удрал, подстилки и мешки забрав.

Ксанфий

Его повадка! Что ж вы делать станете?

Первая торговка

Ступай, покличь сюда Клеона-пристава! [50]

Вторая торговка

Ты ж, если повстречается, – Гипербола.Уж мы его потешим!

Первая торговка

Пасть обжорная!С какой охотой выбью я булыжникомТвои клыки, мое добро пожравшие.

Клеон и Гипербол – вожди афинской демократии в начале последней четверти V в. до н. э., ко времени постановки «Лягушек» давно умершие, выступают и в подземном царстве как защитники торговцев и трактирщиков.

Вторая торговка

А я бы в ров тебя, как падаль, сбросила.

Первая торговка

А я бы нож взяла и глотку взрезала,Куда грудинку и рубцы запрятал ты.Бегу, зову Клеона. Он сегодня жеТебя облупит и ощиплет начисто.

Обе в бешенстве убегают.

Дионис

(ласково Ксанфию)

Пускай умру, коль не люблю я Ксанфия.

Ксанфий

Оставь, оставь! Все вижу, понимаю все,Не буду больше я Гераклом!

Дионис

Миленький,Не зарекайся!

Ксанфий

Как же называться вдругАлкмены сыном мне, рабу и смертному?

Дионис

Сердит ты, знаю. Что ж, сердись, ты прав, ты прав!Ударь меня – тебя не трону пальчиком.И если впредь тебя обижу чем-нибудь,Пускай погибну с корнем, и жена, и с нейСиротки-детки, с ними Архидем-Бельмо.

Ксанфий

Я верю клятве. Принимаю договор.

Они снова переодеваются. Пантомима.

Второе полухорие

Антистрофа

Докажи теперь на деле,Что недаром нарядился.Снова неприступным будь,Важным, чванным и надутым,Вкруг поглядывай сердито,Что ты бог, не забывай,Раз уж нарядился богом.Если струсишь, сковырнешьсяИли сдуру маху дашь,Снова тотчас же придетсяНа плечи поклажу взять.

Хор пляшет.

Ксанфий

(пляшет комический танец)

За советы вам спасибо.Но и сам я умным вырос,Раскумекал все я сам.Если встретится удача,Знаю, он захочет сноваСвой подарок отобрать.Буду все-таки отважным,Будет взгляд полыни злее,Буду лих и буду смел.Время настает. У двериШорох слышится и шум.

Эписодий третий

Вбегает Эак со стражею.

Эак

Скорей вяжите, бейте вора псиного!Уж я его! Спешите!

Дионис

(в сторону, злорадно)

Кто-то влипнет здесь!

Ксанфий

К чертям, не подходите!

Эак

Он грозит еще?

(Страже.)

Эй-эй, Удав, эй, Дыба, эй, Ярыга, эй!Сюда, сюда, хватайте распроклятого!

Стража с комическим остервенением накидывается на Ксанфия.

Дионис

Вот чудеса, еще и драться смеет он!Нахал и вор вдобавок!

Эак

Возмутительно!

Дионис

Бессовестно и дерзко!

Ксанфий

(которого схватили и связали)

Зевс свидетель мне,Пусть сдохну, если прежде приходил сюдаИ обокрал тебя хотя бы на волос.Постой, вот предложенье благородное.Вот мой слуга.

(Указывает на Диониса.)

Бери его, пытай его! [51] Вину мою докажет, так казни тотчас!

Эак

Бери его, пытай… – Рабы в Афинах допрашивались под пыткой; если в результате истязания они теряли цену, тот, кто требовал их допросить, возмещал хозяину стоимость раба.