Макбет
Шрифт:
Все
Мал ли ты или велик, Призрак, покажи свой лик.Гром. Подымается первый призрак: голова в шлеме.
Макбет
Скажи, неведомый…Первая ведьма
Он знает мысль твою. Лишь слушай и не говори ни слова.Первый призрак
Макбет, Макбет, Макдуфа берегись, Макдуфа, тана файфского. Довольно.(Уходит в землю.)
Макбет
Кто б ни был ты, спасибо, что меня Предостерег так метко. Но послушай…Первая ведьма
Он просьб не слушается. Вот другой, Сильнее первого.Гром. Подымается второй призрак: окровавленный младенец.
Второй призрак
Макбет! Макбет! Макбет!Макбет
Я б слушать мог тебя тремя ушами.Второй призрак
Лей кровь, играй людьми. Ты защищен Судьбой от всех, кто женщиной рожден.(Уходит в землю.)
Макбет
Живи, Макдуф! Что мне тебя бояться! Но нет, упрочу свой покой вдвойне. Судьба судьбою, а тебя не станет. Тогда меня уж не обманет страх И гром не помешает спать ночами.Гром. Подымается третий призрак: дитя в короне, с ветвью в руке.
А это вышел кто из-под земли? По-видимому, царственного рода, С короной на младенческом челе.Все
Не разговаривай. Молчи и слушай.Третий призрак
Будь смел, как лев. Никем и никаким Врагом и бунтом ты не победим. Пока не двинется наперерез На Дунсинанский холм Бирнамский лес.Макбет
Но этого не может быть! Я рад. Нельзя нанять деревья, как солдат. Нельзя стволам скомандовать: вперед. Пророчество мне духу придает. Цари, Макбет, покамест не полез На Дунсинанский холм Бирнамский лес. Всю жизнь носи уверенно венец В надежде на естественный конец. Еще одно, прошу, ответьте мне: Род Банко будет ли царить в стране?Все
Довольно спрашивать.Макбет
Я знать хочу, Иль будьте прокляты вы все навеки!Котел проваливается сквозь землю.
Куда пропал котел? И что за шум?Музыка.
Первая ведьма
Явитесь!Вторая ведьма
Явитесь!Третья ведьма
Явитесь!Все
Чуть мелькнете, скройтесь с глаз! С болью он запомнит вас.Появляются призраки: восемь королей [17] , из которых последний с зеркалом в руке. За ними следует дух Банко.
Макбет
Ты чересчур похож на Банко! Сгинь! Глаза мне колешь ты своей короной. Второй похож на первого. За ним Еще один! Все три — одной породы. Проклятые колдуньи, для чего Меня вы злите видом их? — Четвертый! Чтоб я ослеп! До Судного ли дня Продлится эта ветвь? — Какой-то новый! Седьмой! Я больше не хочу смотреть! Но в зеркале я вижу у восьмого Сплошную вереницу королей Со скипетром тройным, с двойной державой. [18] И зрелище — не сказка. С торжеством Дух Банко мне показывает пальцем На правнуков своих.17
Восемь королей. — Имеются в виду восемь шотландских королей (не считая королевы Марии) из дома Стюартов, правивших с конца XIV по начало XVII века. Банко был легендарным предком династии Стюартов.
18
Со скипетром тройным, с двойной державой. — После смерти Елизаветы (1603) на английский престол взошел шотландский король Яков Стюарт, ставший королем Англии и Шотландии («двойная держава»), а также королем Ирландии («тройной скипетр»).
Призраки исчезают.
Так быть должно?Первая ведьма
Так быть должно, так рок судил. Но ты, Макбет, что приуныл? Давайте обществом своим Его втроем развеселим. Я песню затяну без вас, А вы пуститесь обе в пляс, Чтобы король Макбет потом Не жаловался на прием.Музыка. Ведьмы танцуют и затем исчезают.
Макбет
Где ведьмы? Скрылись? Пусть же этот час Останется отмеченным проклятьем В календаре! — Эй, вы! Кто там? Сюда!Входит Ленокс.
Ленокс
Что вам угодно?Макбет
Ты старух не видел?Ленокс
Нет, государь.Макбет
Они сейчас с тобой Не разминулись?Ленокс
Нет, я не заметил.Макбет
Чума возьми их по пути и всех, Кто верит в них! Я слышал конский топот. Кто это?Ленокс
Это трое верховых Со срочным донесеньем о Макдуфе. Он в Англию бежал.