Чтение онлайн

Обоженный— пустотел с ксинтием в ядре.

Обор— гелиодинамик, 8УС.

ОБДК— очень быстрый дозорный корабль.

Оптпима— термин применяется к Культуре, мортанвельдам и им подобным, используется менее развитыми цивилизациями; приблизительно то же самое, что и ЭВУ.

Открытая— на пустотеле: башня, имеющая выход на уровень.

Оэртен— поверхностный кратер, Сурсамен.

Падзвезда— упавшая звезда.

Пандил-фоа— транспортная башня Окта, Сурсамен.

ПБФПИК— Первый благотворительный фонд помощи иноземным космосопроходцам.

Пентрл— гелиодинамик, 8УС.

Первичный— на пустотелах: этим термином называют структуру планеты, созданную первоначально Вуалью.

Переметин— транспортная башня октов, Сурсамен.

Пестрый— на пустотелах этим термином обозначают уровни, поверхность которых частично (преимущественно) не имеет атмосферы, где имеются значительные участки (внутри больших высокостенных — обычно первичных — ландшафтных проявлений) номинально обитаемых псевдопланетарных сред, называемых жизнечаши.

Петлемир— обычно (и только у мортанвельдов): разновидность искусственных планет, состоящая из множества переплетенных труб, как правило, заполненных водой.

Плайир— звезда, мортанвельдское пространство.

«Плач позолотчика»— таверна, Пурл.

Пленки-экраны— надеваются на глаза для отображения виртуальной реальности (мортанвельдский термин).

Подпалубка— см. надпалубка.

Подсепт— нарисцинская клантилья без септа или большого клана (семьи).

Поплавки— несколько презрительное наименование, используемое гуманоидами для акважителей.

Последыши— виды, у которых вошло в привычку захватывать и (обычно) использовать в своих целях структуры, артефакты и обиталища, построенные более ранними цивилизациями — от древнейших до новейших сублиматов.

Прасадаль— планета в системе Зовели.

Предрассвет— свет, появляющийся перед восходом гелиодинамика.

Прилл— страна на континенте Скетеви.

Примариан— класс октских больших кораблей.

Пурл— область и столица Сарла, 8УС.

Пустотел— искусственная планета, часть древней мегаструктуры, известен также как Пустой мир и Мир бойни (архаичное).

Пух-кровать— кровать К, обеспечивающая АГ99%, сделана из многослойного мягкого материала и умных «перьев», которые невозможно вдохнуть.

Пятый подсепт— малый нейтральный клан, Нарисцин/Сурсамен.

Раздвоенный— тип мортанвельдских кораблей.

Рассель— столица Делдейна, 9УС.

Решиг— город, 8УС.

Роазоарил— фруктовое растение, 8-й и 9У С (рафинируемое).

Сарл— королевство и народ, 8УС.

Свармата— остатки МГП.

Сдвоенный кратер— кратер на поверхности Сурсамена.

Силс— общее название для класса существ — переносчиков частиц ила с морского дна и других водных сред на сушу посредством водородных мешков, испарения, облаков и осадков.

Скетеви— континент на Бултмаасе.

Скупословы— особенно малообщительные виды.

Солонина— сарлское кушанье, соленое мясо.

Спиниформ— (планета) частично разрушенный пустотел.

Спорный— применительно к пустотелам: пустотел, башни которого не контролируются каким-то одним видом.

Средоформирование— технически верный термин для того, что называется терраформирование, изменение уже существующей среды обитания под потребности одного или более видов.

Стафл— орбиталь К.

Стерут— сферическая транзитная станция Нарисцина.

Сулл— область Делдейна, 9УС.

Суллир— столица одной из провинций Делдейна, 9УС.

Сульпитин— река, 9УС.

Сурньер— графство в Сарле, 8УС.

Сурсамен— арифметический пустотел на орбите Мезерифины.

Схоластерия— в Сарле: каникулярный университет, нечто вроде светского монастыря, занятого науками.

Сьаунг-ун— мортанвельдский петлемир в 34-м Висячем Цветочке.

ТКОН— транспортный корабль общего назначения.

Т’лейш— подгруппа мортанвельдов, Гавантильский Прайм.

Тангфрутпы— фрукт, культивируемый К; съедобный в панчеловеческом масштабе.

Тень— районы на уровне пустотела, куда не поступает прямой солнечный свет (данный эффект зависит в значительной мере от диаметра данного уровня, геометрии лопасти и т. п.).

Терраф— сокращенное от «терраформированный»; планета, подвергшаяся переформированию в крупном масштабе, см. также Средоформирование.

Трескер— гелиодинамик, 9УС.

Третичный Гулианский Столб— область космоса, место нахождения Мезерифины.

Тропел— представитель флоры К, разводится на кораблях.

Узретин— гелиодинамик 9УС.

Ундж— наркотическое растение, употребляется как курево; 8-й и 9УС.