Орфей в аду
Шрифт:
МУХА
Через замочную скважину.
ЭВРИДИКА
Приблизься, моя прелесть.
МУХА
До чего испорчена, типичная домашняя хозяйка.
ЭВРИДИКА
Он в муху решил превратиться. Прощу его, так уж и быть.ЮПИТЕР
На хитрость пришлось мне пуститься, Чтоб стойкость ее победить. Пожужжим, Поговорим. Жжж…ЭВРИДИКА
Что за насекомое Смеет здесь жужжать?МУХА
Дело давно мне знакомое. Ей-ей, ей не устоять.ЭВРИДИКА
Жучок ли? Мушка.?МУХА
Ей не устоять.ЭВРИДИКА
Лети ко мне, златая мошка, Ворчун-жучок, мой толстячок, В свою постель злодей Плутошка Меня так грубо уволок. Лети сюда, утешь бедняжку, Присядь на грудь, ползи, лизни, Ведь мне так грустно, ведь мне так тяжко, Верни своим жужжаньем жизнь.МУХА
Если с бабой не ломаться, Придется ей на милость сдаться.ЭВРИДИКА
Где тут кончик у тебя?МУХА
Без меня!ЭВРИДИКА
А ты подлая, подлая ты мошка!МУХА
Вот два крыла, шесть лапок, моя крошка.ЭВРИДИКА
Он не дается мне назло.МУХА
Тебе опять не повезло.ЭВРИДИКА снимает с груди платок
Берегитесь, мой хороший, Сейчас я шаль на вас наброшу. Царь мушиный, ты в плену!МУХА
Лови же, ну!ЭВРИДИКА
Вот он и попался, Зря сопротивлялся.МУХА
Нет, не я ей в плен попался, Я ее поймал.ЭВРИДИКА
Сколько он ни упирался, В плен ко мне попал. Ну, жужжи же…МУХА
Жжж…ОБА щека к щеке
Прелесть моя! Мой навек! Твой навек!Стук в дверь.
АЛЕКТО из-за двери
Ваша милость, ваша милость!
МУХА
В чем дело?
АЛЕКТО из-за двери
Там ее милость, ваша милость.
ЭВРИДИКА
С кем вы разговариваете?
МУХА
Ее зовут Алекто, это горничная. Вынимает ключ, отпирает дверь.
Алекто.
АЛЕКТО
Ее милость освободилась и скоро будет здесь.
МУХА
Скажи ей, что я иду.
ЭВИДИКА
Как, это вы?
МУХА
Кто же еще?
ЭВРИДИКА
Плутон.
МУХА
Конечно.
ЭВРИДИКА
И вы посмели во второй раз преследовать меня?
ПЛУТОН
Почему бы и нет?
ЭВРИДИКА
И вы во второй раз меня покидаете?
ПЛУТОН
Будьте же разумной, и в любви бывают будни. Я не всегда принадлежу себе. И послушайте, моей супруге незачем знать о вашем присутствии в этих апартаментах, зарубите это себе на носу.
ЭВРИДИКА
Убирайтесь прочь.
ПЛУТОН
Я вас покидаю. Целует ей руку. Жди меня. До скорого. Улетает.
ЭВРИДИКА
А еще преисподняя! Черт!
АЛЕКТО
Мы говорим «Плутон», милая барышня. Мы все тут объясняемся по-латыни.
ЭВРИДИКА
Черт! Черт! Черт!
АЛЕКТО
Плутон.
ЭВРИДИКА
Невыносимая, подлая измена.
АЛЕКТО
Как вам угодно, милая барышня. Моя хозяйка, богиня Прозерпина, имеет честь пригласить вас на небольшой прием в семейном кругу. Сегодня вечером в одиннадцать часов. Будет очень скучно. Уходит.
ЭВРИДИКА
Мало того, что я терплю лишения, не хватало только унижений. Несчастная моя судьба, отвечай, за что ты меня терзаешь? А может быть, это и не судьба виновата, а мое собственное легкомыслие? Бросается на постель. Издалека доносятся звуки скрипки. Орфей? Неужели? Приподнимается на постели. Орфей, мой мучитель, теперь ты мой спаситель?
Перед сценой опускается решетка. На страже Король Польши, в шлеме и с алебардой.
КОРОЛЬ ПОЛЬШИ
Я был король веселой Польши, Я все, что мог, от жизни брал. Увы, не веселюсь я больше, С тех пор как черт меня побрал. В железном шлеме, с алебардой Служу в аду я сатане. Я состою в бесовской гвардии, А Польша только снится мне. Ах, нет уж больше милой Польши.Король Венгрии, тоже в шлеме, с алебардой.
КОРОЛЬ ПОЛЬШИ
Стой, кто идет?
КОРОЛЬ ВЕНГРИИ
Подлец.
КОРОЛЬ ПОЛЬШИ
Живой или мертвец?
КОРОЛЬ ВЕНГРИИ
Мертвец.
КОРОЛЬ ПОЛЬШИ
Проходи.
КОРОЛЬ ВЕНГРИИ
Я королем венгерским звался, Любил токайское вино, Но к черту в лапы я попался, Торчу в аду уже давно. На этой службе в преисподней Зарплата — сущие гроши. Эх, лучше б я сидел на троне И веселился от души. Я королем венгерским звался.