Пардон
Шрифт:
ЖЕНА. О чем ты говоришь в такой момент!..
МУЖ. Об этой вертихвостке… О Дине… Девчонке двадцать третий год…
ЖЕНА. При чем здесь Дина?
МУЖ. А парень, между прочим, симпатичный! Когда оденется… Маленький только.
ЖЕНА (не понимая). Мал золотник, да дорог… А к чему это ты?
МУЖ. И лет — немного… Специальность — отличная, нужная… Так сказать, сорную траву с поля — вон!.. Поганой метлой… Нет. Он мне как-то сразу понравился…
ЖЕНА. Что ты задумал?
МУЖ. Где Дина?
ЖЕНА. Она спит.
МУЖ. Спит?!! Сейчас?!!
ЖЕНА. А что… полпятого!
МУЖ. Полпятого… Я в ее годы… Ну и молодежь!.. Ну-ка, разбуди!..
ЖЕНА. Неужели ничего другого не придумать?!!
МУЖ. Последняя надежда…
(Жена стучит в дверь дочери… Выходит совершенно заспанная Дина).
ДОЧЬ. Что такое?
МУЖ (протягивает конфеты). Твои любимые.
ДОЧЬ. Который час?
МУЖ. Птичье молоко…
ДОЧЬ. Спасибо. (Сочно жует, хочет идти спать).
МУЖ. Кстати, Дина, ты хочешь еще те сапоги?.. Голландские?
ЖЕНА. Ну, что ты еще спрашиваешь?..
МУЖ. Завтра ты поедешь с мамой и купишь… Понятно?!
ДОЧЬ. Понятно. Что вам от меня нужно?
МУЖ. Ничего, ничего…
ДОЧЬ. Все ясно… Я должна спасать положение. Я — последняя надежда…
МУЖ. С чего ты взяла?
ДОЧЬ. Мне сейчас спасать положение или утром?
МУЖ. Немедленно. Утром будет поздно.
ДОЧЬ. Тогда я пошла.
ЖЕНА. Только без глупостей…
МУЖ. Помни, ты — без пяти минут актриса. И если силой своего таланта, волшебной силой искусства ты не сможешь покорить сердце этого зубоскала, чтобы сама мысль о фельетоне казалась ему кощунственной — грош тебе цена… И если тебя еще куда и возьмут, то только — на эстраду…
ЖЕНА. Диночка, сыграй ему эту польскую девушку, которой так и не удалось выйти за нашего парня… Она такая славненькая. Она ему понравится, если ты хорошо сыграешь… Как ее звать, я забыла?..
ДОЧЬ. Геля, Геля… из «Варшавской мелодии». Ну, я пошла…
МУЖ. Подожди… А если Геля не выдержит?.. Надо бить наверняка… Что-нибудь классическое у тебя есть?..
ДОЧЬ. Ну, если пана устроит Джульетта…
МУЖ. Жми.
ЖЕНА. Какого пана?
МУЖ. Дура, она уже в образе… (Дочери). Ну, до видзенни…
(Дочь входит в комнату Постояльца. Тот спит, завернувшись в одеяло. Она садится рядом с Постояльцем, внимательно на него смотрит. Тишина. Она нежно гладит его по голове. Постоялец открывает глаза. Ничего не понимает, зевает).
ДОЧЬ (с польским акцентом). Фуй, не смей зевать. Это неуважение к моей красоте, к моей стране и ее флагу… Я тут купила тебе подарок. Правда, он не шикарный. Я не так богата, как ты. У меня другие достоинства. (Протягивает ему галстук, примеряет). О, как красиво! Как красиво!..
ПОСТОЯЛЕЦ (совершенно очумел). Дина, я не верю своим глазам… Этот галстук, вы… Это просто чудо. Но почему вы говорите с акцентом?
ДОЧЬ. Я должна поддерживать традицию моей родины и показывать, что Польска еще не сгинела!
ПОСТОЯЛЕЦ. Так вы полька?.. Я даже не знал…
ДОЧЬ. Вы не знали? Езус Мария!..
(переходит на Джульетту):
Ах, кто же ты, что под покровом ночи Подслушал тайну сердца моего?ПОСТОЯЛЕЦ. Я вам все расскажу о себе, только опомнюсь. Я вас давно люблю. Я клянусь…
ДОЧЬ. Нет, не клянись. Хоть радость ты моя.
Но сговор наш ночной мне не на радость!ПОСТОЯЛЕЦ. Сговор?.. Между нами… Это Божественно. Но почему не на радость?
ДОЧЬ. Он слишком скор, внезапен, необдуман.
Как молния, что исчезает раньше, Чем скажем мы. — «Вот молния».ПОСТОЯЛЕЦ. Это чудо… Я не верю своим ушам… Вы представить не можете, что со мной.
ДОЧЬ (Из «Варшавской»). Альбо ты управляешь своим темпераментом, альбо он управляет тобой.
ПОСТОЯЛЕЦ. Я возьму себя в руки… Я обещаю… Но ваши глаза… лицо…
ДОЧЬ. Мое лицо под маской ночи скрыто,
Но все оно пылает от стыда За то, что ты подслушал нынче ночью. Хотела б я приличья соблюсти, От слов своих хотела б отказаться…ПОСТОЯЛЕЦ. Ради бога… Почему? Почему?
ДОЧЬ. (Из «Варшавской»). Молодой человек, это есть невежливость. Вы не находите?.. Это есть просто анекдот, комизм…
ПОСТОЯЛЕЦ. Простите, но что же тут смешного?
ДОЧЬ. …Скажи мне честно, если ты находишь,
Что слишком быстро победил меня, Нахмурясь, я скажу капризно «Нет», Чтоб ты молил. Иначе — ни за что…ПОСТОЯЛЕЦ. Нет, я не скажу этого… Вы просто необыкновенны. Вы непохожи на других.
ДОЧЬ. О! Горе мне
Как ты попал сюда. Скажи, зачем? Ведь стены высоки и неприступны.ПОСТОЯЛЕЦ. Я шел снимать комнату и вдруг увидел вас…
ДОЧЬ. О, только бы тебя не увидали…
ПОСТОЯЛЕЦ. Они меня уже видели…
ДОЧЬ. Но встретив здесь — они тебя убьют.
ПОСТОЯЛЕЦ. За что?..
ДОЧЬ. Покинь отца и отрекись навеки…
От имени родного, а не хочешь — Так поклянись, что любишь ты меня… И больше я не буду Капулетти.