Чтение онлайн

– А зачем, ты думаешь, я сюда притащился? Я тебя прикрою на остальную часть дежурства.

Смайли сунул оружие и шлем Иерихону:

– Спасибо. Ты хороший друг.

– Иди домой, прими душ - и смотри, не надевай форму, когда пойдешь встречаться с женщиной.

– Почему?
– Он посмотрел вниз.
– Я что, плохо пахну? Или плохо выгляжу?

– Ты даже не вспотел - но я уверен, что сегодня она достаточно насмотрелась на наших офицеров. Ты должен одеться небрежно, как вообще должен одеваться мужчина, явившийся к ней на свидание. Она и так выглядела слегка потрясенной. Для начала дай ей некоторое время побыть в одиночестве.

– Она так напугана?
– У него скрутило кишки.
– Я нужен ей срочно.

– Ты даже не слушаешь.
– Голос Джерико звучал уже раздраженно.

– Она здесь одна. Я - первый Вид, с которым она когда-либо встречались. Ее где-то удерживали силой, и она провела травматический день между тем, как от них сбежала и приехала в Хоумленд. Мне нужно дать ей понять, что она в безопасности.

– Ты становишься иррациональным.
– Голос Джерико углубился, и он продолжал:

– Я твой друг, и ты должен доверять моему суждению.

Смайли совсем не нравилось слушать советы.

– Последнее, что нужно сейчас этой женщине - чтобы ты возник перед ней со всеми своими комплексами и эмоциями на коротком поводке. Душ, расслабиться - а уж потом встретиться с ней, когда ты не будешь в защитном режиме.

– Раньше я ее не пугал.

– Я слушал снаружи все, что происходило в офисе Джастиса. Она явно нервничила, когда заговорили о том, чтобы вам увидеться снова.

– Ты подслушивал?

Джерико пожал плечами, придерживая автомат:

– У меня хороший слух, и я просто хотел узнать, была ли она на самом деле так непорочна, как ты в это уверовал. Она не умеет скрывать своих эмоций, когда говорит. И ей удается скрывать их даже менее эффективно, со всеми этими ее ужимками и интонациями. Я понимаю, почему ты был так убежден, что она не давала тебе наркотиков.

– Ты с ней разговаривал?

– Немного. Мне были понятны ее чувства, пока она отвечала на вопросы - а потом я увидел выражение ее лица, когда вошел в кабинет Джастиса. Она даже не смогла скрыть своего страха передо мной. Она легко читается.

– Ты ее напугал?
– Смайли напрягся.

– Это просто мои размеры - к тому же ее, кажется, напугали мои глаза. Со мной такое часто случается - но люди обычно пытаются скрыть свою реакцию, после второго взгляда. Она же была не в состоянии.

Следуй моим советам и сохраняй спокойствие, когда ты ее увидишь. Делай все медленно и постепенно, Смайли. Она не является одной из наших женщин. Не забывай об этом. Она мне напомнила испуганного котенка. Я недолго был с нею рядом, потому что знал, что она меня боится. Вагер с людьми обычно ставит на "легкость", с его дружелюбной натурой - вот я и передал ее на его попечение. Я, как правило, больше пугаю людей, когда делаю так: - И Джерико осклабился, показав все свои зубы.

– Выглядит так, как будто ты угрожаешь.

– Я знаю.

Смайли сделал глубокий вдох:

– Значит, иду домой и принимаю душ. Я должен надеть джинсы и майку? Или брюки и хорошую рубашку для костюма?

– Надень тренировочный, и не парься. Так она хотя бы оценит твою мускулатуру на руках. Похоже, людям это нравится.

Он вспомнил ее реакцию в баре, когда он снял с себя куртку - и улыбнулся:

– Ты прав.

– Действуй помедленней, Смайли. Я знаю, что ты хочешь эту женщину, но она страшно пуглива.

– Понял.

Он обошел Иерихона кругом и прыгнул, зацепившись за толстую ветку дерева и быстро соскользнув вниз. Потом поднял голову и пальцем указал на джип.

– Забирай, - откликнулся Джерико.
– Ключи я оставил в замке зажигания. Твоя смена должна иметь собственное транспортное средство, так что мне не придется бежать домой трусцой.

Смайли мигом уселся на сиденье водителя и завел двигатель.

Его первым инстинктивным желанием было ехать к человеческому жилью, но он от него отмахнулся. Он решил последовать совету Иерихона. И признался себе, что становится немного иррациональным там, где дело касается Вэнни.

Он уже дождаться не мог, чтобы увидеть ее снова - но душ и смена одежды казались ему хорошей идеей.

ПРИМЕЧАНИЕ ПЕРЕВОДЧИКА:

Посвящается моей "команде" - Айгин Ли и Лилии Гиниятуллиной, - мудрому Админу, и моей Музе-вдохновительнице и строгому Цензору, терпеливо обучавшей меня всему:

от тонкостей пользования ресурсом ВКонтаке - и до того, как грамотно перейти со старомодных "кавычек" на продвинутые "тире" .)))

... и многому другому!

ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ

Вэнни все еще размышляла над своим разговором с Вагером. Он ей поклялся, что в Хоумленде она

не будет пленницей. Потом провел с ней экскурсию по домику с двумя спальнями, попутно

рассказав о том, что было закуплено из провизии, и что за одежда лежала в комоде, прежде чем

оставить ее наедине с самой собой. Правда, через несколько минут он уже стучался в дверь, доставив ей обед.

Она проглотила бутерброд и чипсы с неожиданным удовольствием.

У телефона на кухонной стойке уже был настроен тональный сигнал, когда она решила его проверить. Получив всю необходимую информацию, она набрала номер Элвиса - и почувствовала облегчение, когда Бет ответила на первый же звонок.