Том 5. Книга 1
Шрифт:
105
Запрещено (нем.). — Verboten.
106
Назад (нем.). — Zuruk.
107
Multumesc (рум.) — спасибо.
108
Чьорба (рум.) — национальное румынское блюдо (ciorba). (Примеч. сост.).
109
Aiurea.
110
Закон Братиану — Братиану — крупный румынский политический деятель. (Примеч. сост.).
111
Маршал Антонеску Йон (1882–1946) — военно-фашистский диктатор Румынии в 1940–1944, маршал (1941). Участник подавления крестьянского восстания 1907 г., интервенции против Венгерской советской республики 1919 г. Правительство Антонеску ввергло Румынию (в 1941 г.) в войну против СССР. В 1946 году казнен по приговору народного трибунала. (Примеч. сост.).
112
La revedere (рум.).
113
Спокойной ночи (рум.). — Noapte buna.
114
Моцарт Вольфганг Амадей (1756–1791) — австрийский композитор, представитель венской классической школы. (Примеч. сост.).
115
Страдивариус (Страдивари) Антонио (1644–1682) — итальянский мастер смычковых инструментов. (Примеч. сост.).
116
Зауэрбрух Фердинанд (1875–1951) — немецкий хирург, один из основоположников грудной хирургии. Научные труды по хирургическому лечению многих заболеваний. (Примеч. сост.).
117
Корсу (фин.) — землянка. (Примеч. сост.).
118
Райккола (Карелия) — по названию местности на Карельском перешейке. (Примеч. сост.).
119
Женская добровольческая организация в Финляндии, названная по имени Лотты Сверд, занимающаяся помощью в тылу армии, помогающая раненым на поле боя (помещение — лоттала). (Примеч. сост.).
120
Финляндия — (швед. Finland, фин. Suomi, Suomenmaa т. е. страна озер и болот). В 1939 советско-финляндская война, закончившаяся поражением Финляндии. Условием договора 1940 г. было неучастие Финляндии во враждебной СССР коалиции. Но с началом войны 1941 г. Финляндия воевала на стороне Германии. Соглашение о перемирии в октябре 1944 г. В 1927–1939 гг. сооружалась система укреплений на Карельском перешейке вдоль границ СССР под руководством барона Карла Густава Маннергейма (1867–1951), выходца из России, впоследствии главнокомандующего финской армией в войнах против СССР в 1939–40 гг. и 1941–1944 гг., после войны — президент Финляндии. (Примеч. сост.).
121
Калевала — карело-финский эпос о подвигах и приключениях героев сказочной страны Калева. Составлен из народных песен (рун) Э. Ленротом, опубликован в 1835 и 1849 гг. (Примеч. сост.).
122
Галлен — Каллела Аксели (1865–1931) — финский живописец и график. Суровый реализм картин финской народной жизни, героика образов эпоса «Калевала» сочетал с символикой и стилизацией в духе стиля «модерн». (Примеч. сост.).
123
Бабуши (тур.) — туфли, калоши без задников, верхняя обувь. (Примеч. сост.).
124
Большой бедой (фр.).
125
Сиссит — финские партизаны, солдаты разведывательно-диверсионных отрядов. (Примеч. сост.).
126
Босх Иеронимус (Иероним) 1450–1516 — живописец, представитель раннего нидерландского возрождения. Его картины полны причудливых образов, дьявольских созданий («Сад наслаждений»), поражают изощренностью воображения. Картины на религиозные сюжеты изображают не святых, а простых людей, их действие как бы перенесено в современные художнику Нидерланды, в них в карикатурном виде выставлены людские пороки. Был католической веры. (Примеч. сост.).
127
Силланпээ (фин.) — возможно Frans Emil Sillanpaa — финский писатель. (Примеч. сост.).
128
Лаули (фин.) — песня.
«Неппурии лаулу» — «Песня бродяги с мешком за плечами» (песня конца XIX начала XX вв.)
Распевал я пастушьи песни
В Карельском родном краю.
Моя мама мне рассказала
О былом: как — «ку-ку, ку-ку» —
Золотая кукушка кукует
В Карельском моем краю…
(Перевод составителя, приблизительный, карельский диалект; подстрочник был неполный.) (Примеч. сост.).
129
Вартиосса (фин.) — дословно «в дозоре». (Примеч. сост.).
130
Перевод в комментариях.
131
Да.
132
Прелестный.
133
Бедный ребенок.
134
Естественно.
135
Любовь.
136
Очень много.
137
Боже, побрей короля (англ.).
138
Si siad ein (нем.) — Вы (есть)…