Трагедии. Сонеты, Шекспир Уильям

Трагедии. Сонеты

на обложку

Шекспир Уильям

Шрифт:

Ангус

ВстретимИх по дороге мы в лесу Бирнамском.

Кэтнес

Идет ли вместе с братом Дональбайн?

Ленокс

Я точно знаю: нет. Я видел списокДворян Малькольма: там и младший Сивард,И мальчики, которым стать мужамиПришла пора.

Ментис

Что делает тиран?

Кэтнес

Он укрепляет стены Дунсинана.Одни его считают сумасшедшим,Другие, кем он меньше ненавидим, –Безумным смельчаком. Но ясно всем,Что он уж не смирит разброд и смутуУздою власти.

Ангус

Тайные убийства,К его рукам прилипнув, их сковали.За вероломство мстит ему мятеж.Не из любви, а лишь из страха людиЕму покорны. Чувствует он ныне,Что сан повис на нем, как плащ гигантаНа вороватом карлике.

Ментис

Понятно,Какие чувства в нем мятутся, еслиСам дух его чумной клянет себяЗа то, что в нем живет.

Кэтнес

Идем и встретимТого, кому служить нам долг велит,Врача больной страны, с которым вместеПрольем мы, чтоб отчизну исцелить,Всю нашу кровь.

Ленокс

Иль столько, сколько нужно,Чтоб царственный цветок вспоен был нами.А плевел сгнил. – Вперед!Привал – в Бирнаме!

Уходят.

Сцена третья

Дунсинан. Комната в замке. Входят Макбет, врач и свита.

Макбет

Я донесений слушать не хочу.Пусть все бегут! Покуда к ДунсинануБирнам не подошел, я не унижусьДо страха пред Малькольмом. Он мальчишкаИ женщиной рожден, а мне сказалиВсеведущие духи: «Будь бесстрашен.Макбет для тех, кто женщиной рожден,Неуязвим». Что ж, изменяйте, таны,К эпикурейцам Англии бегите!Мой разум тверд. Крепка рука моя.Перед лицом беды не дрогну я.

Входит слуга.

Пусть дьявол закоптит тебя, бездельник!Гусиная душа, с чего ты сталБелей сметаны?

Слуга

Там их десять тысяч…

Макбет

Кого? Гусей, мерзавец?

Слуга

Нет, солдат.

Макбет

Трус, в кровь лицо ногтями расцарапайИ подрумянь свой страх! Каких солдат?Иди к чертям с твоей творожной харей,Вгоняющей в испуг! Каких солдат?

Слуга

Британских, ваша милость…

Макбет

Вон отсюда!

Слуга уходит.

Эй, Сейтон! – А ведь сердце замирает,Как вспомнишь… Сейтон! – Этот бой сегодняМеня иль вознесет, иль сокрушит.Немало пожил я: уже усеянЗемной мой путь листвой сухой и желтой,Но спутников, столь нужных нам под старость,Друзей, любви, почета и вниманья –Не вижу я; зато вокруг проклятья,Негромкие, но страшные, и лесть,Которую хотело б, да не смеетОтвергнуть сердце бедное. – Эй, Сейтон!

Входит Сейтон {80} .

Сейтон

Я здесь, мой государь.

Макбет

Какие вести?

Сейтон

Все донесенья подтвердились.

Макбет

БудуСражаться я, пока с моих костейНе срубят мясо. Дай-ка мне доспехи.

«входит Сейтон». – Сейтоны были наследственными оруженосцами шотландских королей.

Сейтон

Не рано ль надевать их?

Макбет

Нет, пора.Возьми побольше конницы, обрыскайОкрестности и вешай всех, кто трусит.Подай доспехи. – Как больная, доктор?

Врач

Она больна не телом, но душою,Чей мир смущают призраки.

Макбет

А тыВозьми да вылечи ее. Придумай,Как исцелить недужное сознанье,Как выполоть из памяти печаль,Как письмена тоски стереть в мозгуИ снадобьем ей дать забвенье, снявС ее груди отягощенной тяжесть,Налегшую на сердце.

Врач

В этом можетПомочь себе лишь сам больной.

Макбет

ТогдаБрось псам свои никчемные лекарства. –Стяни мне панцирь, Сейтон. Дай мой жезл,И на коней! – Сбежали, доктор, таны. –Быстрее, Сейтон! – Если б мог ты, доктор,Исследовать мочу моей страны,Чтоб разгадать недуг, и государствуВернуть здоровье, я бы эхо горТебя заставил славить. – Живо, Сейтон! –Какой ревень Шотландию прочиститОт англичан? О них ты слышал, доктор?

Врач

Да, слухи о приготовленьях вашихДошли до нас.

Макбет (указывая Сейтону на щит)

Неси его за мною.Я смерти не боюсь, пока в походНа Дунсинан Бирнамский лес нейдет.

Врач (в сторону)

Коль даст мне Бог с тобою распрощаться,Сюда остерегусь я возвращаться.

Уходят.