Америка, часть вторая
Шрифт:
Ирина: Двести долларов?
Она серьезно спрашивает Карла.
Ирина: А где это можно купить хорошие сапоги за двести долларов?
Карл: Не знаю.
Мафи: Ты напряжен, Карл. Ты всегда был таким. Вы, из Европы, все такие. Вы слишком большое значение придаете внешнему виду.
Ирина удивлена.
Ирина: Ты — не американец?
Теперь удивлена Мафи.
Мафи: Конечно, нет. Даниэль, как это она не знает, откуда он? Они вообще знакомы?
Даниэль влип.
Даниэль: Как это не знакомы, душа моя?
Ирина перебивает его.
Ирина: А откуда ты?
Карл: Отсюда.
Для Даниэля это спасение.
Даниэль: Видишь!
Он по секрету прибавляет.
Даниэль: Он скрывает.
Мафи: Не понимаю, зачем это скрывать. Но все равно, у меня правило: одежда должна быть дешевой, удобной и прочной.
Даниэль: Ладно, Мафи, оставь…
Мафи: Что Мафи? Вот, эти сапоги стоили тридцать долларов. На распродаже. Двадцать девять девяносто девять. И какая разница? Какая разница, Ирина?
Ирина кивает головой.
Мафи: Какая разница между этими за тридцать и твоими за…
Ирина: Восемьсот.
Мафи: Восемьсот??? Восемьсот!! Ты заплатила восемьсот долларов за сапоги…???
Даниэль: Ладно, Мафи, оставь. Она же не твои деньги взяла.
Мафи: Господи, нет. И никогда.
Даниэль: Ладно, брось. Какое тебе дело.
Мафи: Я только говорю, что мои деньги, мои, никогда не пойдут на чьи-нибудь сапоги! Это ясно?
Ирина: О чем она говорит? Вообще не понимаю.
Даниэль: Ничего, это так, междусобойчик.
Карл: Mафи, говори медленнее. Ирина не отсюда. Она тебя не понимает.
Даниэль: Что ты мелешь, Карл. Что здесь понимать!
Мафи: Я бы могла все простить Даниэлю, понимаете, все, но чтобы он за мои деньги покупал кому-нибудь сапоги, этого не будет. Это, конечно, к вам не относится… Я бы скорее развелась и оставила бы его без ломаного гроша, чтобы он попрошайничал на улице, но не потерпела бы такого.
Ирина: Мне никто сапоги не покупал! Я купила их сама!
Мафи: Ага.
Ирина: Я ничего не понимаю.
Карл: Ирина не понимает. Она не отсюда.
Даниэль: Какой ты надоедливый!
Мафи: А что вы говорите, откуда вы? Я имею в виду, где это сапоги стоят…
Даниэль: Восемьсот долларов, ладно, мы уже слышали!
Мафи: Нет, серьезно, откуда она, Карл?
Карл: Ты откуда?
Ирина: Как и ты, отсюда. Я отсюда.
Мафи: Послушай, душа моя, они вообще знакомы?
Даниэль истерично смеется. Почти задыхается от смеха.
Даниэль: Знакомы…?
Даниэль давится от фальшивого смеха.
Мафи: Пожалуйста, только опять не подавись…
Даниэль: Как ты думаешь, они знакомы? А что, Карл не сказал нам, что это его девушка?
Мафи: Нет.
Карл: Нет.
Даниэль: Kaрл!
Карл вздыхает. Перестает мучить Даниэля.
Карл: Да, да. Я сказал.
Подходит к Ирине. Слегка целует ее.
Карл: Ирина — моя девушка.
Даниэль: Вот видишь.
Мафи все еще смотрит с недоверием. Ирина смотрит на Карла. Целует его также легко. Даниэль делает вид, что ему все равно.
Ирина: Я — девушка Карла.
Мафи: Прекрасно. Ты посмотри, как они любят друг друга. У них точно отличный секс.
Даниэль: Maфи…
Мафи: Откровенно говоря, знаете что? И я не могу пожаловаться. Сегодня ночью мой толстяк так на меня навалился…
Мафи так, по-простому трясет грудью.
Мафи: Он иногда просто не может сдержаться.
Даниэль: Maфи!!!
Карл: Вау…
Ирина встает. Идет к двери.
Ирина: Знаете что, извините. Мне уже нужно идти.
Ирина берет пальто.
Мафи: Вы куда, мы только пришли.
Ирина: Нет, нет, мне нужно…
Мафи: Душа моя, почему она уходит? Что-то не так?
Ирина уходит. Ситуация очень неприятная. Даниэль шипит.