Америка, часть вторая
Шрифт:
Девушка: … a oн, когда увидел, что вы ему дали, растерялся. Он, когда понял, сказал только…
Девушка наклоняется через витрину и полушепотом по секрету говорит.
Девушка: «Твою мать!»
Девушка начинает смеяться. Потом снова что-то вспоминает.
Девушка: А да, да, он сказал…
Девушка снова наклоняется через витрину и говорит.
Девушка: «Твою мать, пятьдесят долларов!»
Девушка захлебывается от смеха, как будто бы сказала что-то невероятно интересное. Карл просто стоит, не знает, как проявить в этом свое участие. Он с удовольствием сейчас вышел бы из этого магазина и никогда больше сюда не возвращался бы. К его счастью Девушка этого вообще не замечает. Повторяет еще раз, для себя.
Девушка: Твою мать, пятьдесят долларов. Вы знаете, он никакой ни ветеран, он даже не был на войне. Он наркоман, обычный наркоман. Никакой он ни борец против экс… тремизма.
Девушка просто болтает.
Девушка: Oни такие. Используют эту нашу ситуацию. Лучше бы работал. Лучше бы устроился куда-нибудь. «Господи, храни Америку!» Ему до Америки дела нет. Ему и на нас наплевать.
Карл пользуется возникшей паузой и, в конце концов, произносит.
Карл: Мне нужно идти.
Девушка: Извините, пожалуйста. Я заболталась. А вы, конечно, торопитесь.
Карл: Да, тороплюсь.
Девушка: Извините, извините! Желаете что-нибудь еще?
Карл: Больше ничего. Только заверните мне рыбу.
Девушка: Да. Извините. Секундочку.
Карла раздражают ее извинения, нервирует то, что она такая медлительная, что она преднамеренно все делает медленно. Он отвечает очень холодно.
Карл: Пожалуйста, не извиняйтесь больше.
Девушка смущается. Протягивает Карлу запакованную рыбу. Карл едва дожидается этого момента. Девушка, как бы в последнее мгновение, вспоминает.
Девушка: Мы сегодня получили отличное копченое мясо. Из Италии. Возьмете?
Карл медлит.
Карл: Да я…
Девушка: Желаете попробовать? Попробуйте!
Девушка даже не ждет ответа, отрезает тонкий ломтик мяса и протягивает его Карлу. Карл не знает, как быть. Ему не хочется брать пальцами. Ему неприятно.
Карл: Нет, спасибо…
Девушка: Да попробуйте! Отличное мясо.
Карл, как и всякий человек, который не умеет говорить «нет», берет ломтик мяса. Жует.
Девушка: Что скажете? Абсолютно не содержит гармоны, антибиотики, консерванты и пищевые добавки. Вот здесь так написано.
Девушка показывает небольшой сертификат, прикрепленный к куску мяса.
Карл: Действительно, отличное.
Девушка уже направляется, чтобы отрезать ему мяса.
Девушка: Отрезать вам немного? Я сейчас, быстро.
Карл: Не нужно…
Девушка: Минутку! Сколько? Четверть килограмма…
Карл: Это много…
Девушка: Да что это для вас!
Девушка уже режет мясо, продолжает болтать, взвешивает мясо, наклеивает ценник.
Девушка: Только он подумал, что я хочу забрать себе. И говорит: «Эй, это мое!». А я просто взяла, чтобы ему показать, чтобы он увидел, сколько это. А он опять: «Эй, это мое!» Как будто я себе взяла, как будто мне это нужно. Да меня деньги вообще не интересуют. У меня есть все, что мне нужно. Ветеран. Вы же на самом деле не поверили, что он — ветеран.
Девушка протягивает пакет с мясом, Карл в нетерпении.
Карл: Спасибо. Мне надо идти.
Он берет мясо, но перед тем как положить в корзину, сморит на ценник. Останавливается.
Карл: Здесь какая-то ошибка.
Девушка: Где?
Карл: В цене. Вы ошиблись в цене.
Девушка смущается. Берет пакет назад. Читает, что на нем написано.
Девушка: Нет. Я не ошиблась. Цена такая.
Протягивает Карлу пакет обратно. Карл поражен.
Карл: Этот кусок мяса стоит сорок долларов?
Девушка: Но здесь абсолютно нет гормонов, антибиотиков…
Карл: Вы это уже сказали. Но вы не назвали цену.
Девушка: Вы никогда не спрашиваете цену.
Карл: Но это ваша обязанность называть мне цену. Даже если я не спрашиваю. Даже если мне совершенно все равно. Вам платят за то, чтобы вы обращали внимание каждого на цену!
Девушка ошеломлена.