Фацеции
Шрифт:
запрещено под страхом смерти? Я ухожу, чтобы кто-нибудь не
счел меня соучастником вины». Сказав это, он ушел,
отделавшись таким образом от приставаний нахала.
66
67
XLII
Рассказ кардинала бордоского о
скоморохе
Григорий XII 29, прежде чем быть выбранным папою, во
время конклава и даже после, обещал сделать великое
множество всяких вещей, чтобы покончить со схизмою, которая
терзала тогда церковь. В продолжение нескольких дней он так
твердо держался своих обещаний, что дал слово, если
понадобится, сложить с себя свой сан. А потом, опьяненный
сладостью власти, забыл клятвы и обещания и не исполнил
ничего из того, о чем говорил. Это очень огорчало кардинала
бордоского 30, человека серьезного и очень рассудительного, и,
говоря однажды со мною об этих делах, он мне сказал: «Он
сделал с нами то, что сделал с болонцами тот скоморох, который
им обещал, что будет летать». Я стал просить, чтобы он мне
рассказал эту историю. И кардинал рассказал: «Недавно в
Болонье был скоморох, который афишей, всюду расклеенной,
возвестил, что он вылетит с вершины башни, находящейся
около моста Сан Рафаэле, и пролетит больше мили за город. В
назначенный день почти все население Болоньи сошлось к
указанному месту, а скоморох вплоть до заката солнца издевался
над собравшимися людьми, изнемогавшими от жары и от
голода. Все ждали, с глазами, устремленными на башню, когда
скоморох вылетит. Когда время от времени он показывался на
вершине башни и махал крыльями, как бы собираясь лететь, и
делал вид, что он хочет броситься с башни вниз, люди,
глядевшие на башню с разинутыми ртами, приветствовали его
громкими криками. Когда, наконец, солнце зашло, скоморох,
чтобы не казалось, что он не сделал ничего, повернувшись к
собравшимся спиной, показал им зад. Таким образом все,
одураченные, истомленные голодом и томительным ожиданием,
ночью вернулись домой. Так и наш папа, – закончил кардинал, –
29 Один из параллельных пап времен великого раскола (1406– 1409). После
низложения прожил еще восемь лет и умер в 1417 г. Поджо служил при нем
апостолическим писцом.
30 Франческо дельи Агуццони, друг Поджо.
68
после столь пышных обещаний довольствовался тем, что
показал нам зад».
XLIII
Ответ Ридольфо Бернабо
Рассказывают об умном слове Ридольфо да Камерино 31.
Болонья была осаждена Бернабо 32, из рода Висконти,
владевших Миланом. Папа вверил защиту города Ридольфо,
мужу славному как в военных, так и в мирных делах. Ридольфо
держался внутри городских стен, чтобы успешнее защищать
город. Однажды в небольшой аванпостной стычке, в которой
Ридольфо не участвовал, один из его всадников был взят в плен
и отведен к Бернабо. Допрашивая его, Бернабо, между прочим,
спросил, почему Ридольфо не выходит из города, чтобы дать
ему сражение. Воин приводил то ту, то другую причину, наконец
был отпущен и вернулся в город. Ридольфо стал допрашивать
его о том, что происходит во вражеском стане, и о том, что
говорил Бернабо. Узнав, что отвечал Бернабо воин, который
всячески оправдывал его нежелание выйти из города, Ридольфо
сказал: «Ты ответил нехорошо Пойди и скажи Бернабо вот что:
Ридольфо говорит, что потому он не выходит из города, чтобы
ты не мог в него войти» 33.
31 Ридольфо ди Варано, тиран Камерино, небольшого городка в Романье, был
одним из выдающихся кондотьеров конца XIV и начала XV в.
32 Бернабо был сыном миланского тирана Джованни Висконти, который
оставил свою власть ему и двум его братьям: Маттео и Галеаццо. Бернабо и
Галеаццо убили Маттео и правили совместно. В 1376 г. Галеаццо умер, и сын
его, Джан Галеаццо (см. с. 37), велел схватить Бернабо с сыновьями и заключить
их в тюрьму. Там они все и умерли.
33 Анекдот, заимствованный у Франко Сакетти (Nov. 38), который уверяет,
что был непосредственным свидетелем события. По его словам, Болонью
осаждал в тот раз не Бернабо, а кардинал женевский (будущий антипапа
Климент VII) co своими бретонскими наемниками.
69
XLIV
Другой остроумный ответ Ридольфо
Тот же Ридольфо в войне, которую флорентийцы вели с
папою Григорием X 34, был то на этой, то на той стороне,
примыкал то к тем, то к другим. Кто-то его спросил, почему он
так часто переходит из одного лагеря в другой. «Потому, –
ответил Ридольфо, – что я не могу долго лежать на одном боку».
XLV
О том, как флорентийцы выставили
портрет Ридольфо как изменника
Некоторое время спустя флорентийцы признали Ридольфо
виновным в предательстве, и его изображение как изображение
изменника было выставлено на городских площадях. После