Чтение онлайн

– Ох! – только и смогла сказать Акиньшина вслух.

– Какая красота! – воскликнула она через пару мгновений, окинув воинский убор быстрым взглядом боевого мага.

– Не может быть! – она была попросту потрясена тем, что кольчуга на поверку оказалась невероятно легкой. Килограмма полтора, никак не больше.

– Может, - довольно улыбнулся Трис.

– Из чего она сделана?

– В хрониках этот металл называют то мифрилом, то лунным серебром, но на самом деле никто не знает, что это такое. Как ни странно, древние умели кое-что такое, о чем у нас нет даже представления. Легкий и невероятно прочный металл. Останавливает удар кинжалом, мечом и даже пулю тридцать восьмого калибра способен остановить.

– Ты хотел сказать, что пуля ее не пробивает?

– Нет, именно останавливает, - возразил ей Трис. – Тут применено очень сложное зачарование. Энергия удара мгновенно перераспределяется по всей площади кольчуги. Толчок может быть сильным, но с ног вряд ли собьет и кости не переломает.

– Сказка!

Вероника видела у Габи «доспех Алиеноры»[34], но сама владеть таким чудом даже не мечтала.

– Чьи они?

– Они принадлежали одной из фрейлин графини де Монфор[35]. Имя ее мы не знаем, но известно, что она сопровождала Жанну Фламандскую во всех сражениях, а их у графини было немало.

– Ты знаешь, как доставить девушке удовольствие! – Сказано было искренне, от чистого сердца и с мыслью, что теперь надо герцогу не просто дать, а дать так, чтобы на всю жизнь запомнил!

[1] Фертильность (лат., «плодородный, плодовитый») - способность половозрелого организма производить жизнеспособное потомство.

[2] Modus operandi (модус операнди) - латинская фраза, которая обычно переводится как «образ действия» и обозначает привычный для человека способ выполнения определённой задачи.

[3] Бонвиван — мужское амплуа, разновидность фата; молодой и легкомысленный обольститель, повеса с чертами самовлюблённости и кокетства (соответствующее амплуа у актрис называется инженю-кокетт). В обыденной русской речи бонвиван — это беспечный и богатый мужчина, живущий в своё удовольствие.

[4] Жуир - весело и беззаботно живущий человек, ищущий в жизни только удовольствий.

[5] Иды - в римском календаре так назывался день в середине месяца. На 15-й день месяца иды приходятся в марте, мае, июле и октябре; на 13-й — в остальных восьми месяцах. После реформы календаря Юлием Цезарем связь между длиной месяца и числом, на которые приходятся иды, была утеряна. Иды были посвящены Юпитеру, которому в тот день жрец Юпитера приносил в жертву овцу.

[6] Луперкалии (лат. от lupus - «волк») - один из древнейших римских праздников, пастушеский праздник очищения и плодородия в честь бога Луперка, который отождествлялся с Фавном. Согласно Овидию, фестиваль проводился ежегодно в третий день после февральских ид, то есть, 15 февраля по юлианскому календарю.

[7] Capitaine de corvette - капитан 3-го ранга.

[8] Девятый вал - распространённый в искусстве, публицистике и разговорной речи художественный образ, символ роковой опасности, наивысшего подъёма грозной, непреодолимой силы. Символ девятого вала исходит из старинного народного поверья, что во время морской бури девятая волна является самой сильной и опасной, зачастую роковой.

[9] Милихий (милостивый) - эпитет Зевса.

[10] Гон у носорогов бывает каждые полтора месяца. В это время самка преследует самца.

[11] Pro et contra (лат.) – за и против.

[12] Классической массой слитка Good Delivery является 400 унций (~12,4 кг). По стандарту Good Delivery чистота металла должна быть не менее 99.5%.

[13] Конкур - — соревнования по преодолению препятствий в определённом порядке и определённой сложности, и высоты, проходящие на конкурном поле.

Выездка (дрессура) — это вид спорта, в котором всадник должен продемонстрировать способность лошади к выполнению включенных в конкурсную программу упражнений.

[14] Куверт - термин, обозначающий полный набор предметов для одной персоны на накрытом столе. В куверт входят столовые приборы (ножи, ложки, вилки), тарелки, бокалы, салфетка.

[15] Рота (Сеющая смятение) – одна из Валькирий.

[16] Боевые техники: 1. «Дротик Роты» - малое огненное копье; 2. «Кулак Борея» - мощный удар воздушного молота; 3. Flurry mortiferum (лат.) – смертоносный (водяной) шквал; 4. «Зеркало Лигейи» - водяной щит.

[17] Экю - тип щита, бывший частью обмундирования всадников в броне во время средневековых войн. Экю имел треугольную форму и происходил от раннесредневекового миндалевидного щита.

Скутум - ростовой (башенный) щит римских легионеров с центральной ручкой и умбоном.

[18] По греческой мифологии Асклепий - бог врачевания. Гигиея — покровительница здоровья. Махаон - сын Асклепия, ставший искусным хирургом. Крылатый Гипнос олицетворял сон.

[19] Стрейт - разговорное обозначение гетеросексуальности.

[20] Коллекция недавних западных опросов показывает, что около 10 % женщин и 4 % мужчин идентифицируют себя в основном как гетеросексуалы, 1 % женщин и 0,5 % мужчин бисексуалами, а 0,4 % женщин и 0,5 % мужчин — в основном гомосексуалами. Спрашивается, чем занимаются остальные 88.6% женщин и 95% мужчин. Автор в шоке.

[21] Silencio (фр.) – Тишина.

[22] Происходит от франц. maitresse «госпожа; любовница; возлюбленная».

[23] Во Франции действительно есть такой дворец. Название связано с тем, что здание имеет форму греческой буквы Тау (Т – «То»).

[24] Бомонд - знать, высший свет, элита.

[25] Афоризм Салллюстия.

Гай Саллюстий Крисп (родился 1 октября 87 или 86 года до н. э - умер около 35 года до н. э) - древнеримский историк.

[26] BUGATTI TYPE 57SC, 1938.

Bugatti Type 57 - автомобиль компании Bugatti Automobiles класса Gran Turismo. Производился в 1934—1940 годах. Имеет две модификации: Type 57S и Atalante. Дизайн кузова машины был разработан Жаном Бугатти.

[27] Ронговеннан, Ронжомэ, Рон - копьё короля Артура. Было выковано в Каэр-Мирддин кузнецом по имени Гриффин. В данном случае, имеется в виду воздушное копье.

[28] Vae! – латинский аналог восклицания «Черт» или «Бля-ь».

[29] Semper in excremento, sole profundum qui variat (лат.) - Всё время в дерьме, только глубина меняется.

[30] Анкил (лат. Ancile) — в Древнем Риме легендарный щит бога Марса, по преданию, упавший с неба при царе Нуме Помпилии ему в руки во время моровой язвы.