Пьессы
Шрифт:
Сагаристион
О, за мною не станет! Где ж мой компаньон,
О котором условились мы?
Токсил
Да сейчас.
Сагаристион
А мне это «сейчас» слишком поздно.
Токсил
Знай ложись. Проведем этот сладостный день,
Моего день рожденья, приятно.
Дайте воду для рук! Стол поставьте! Тебе
Я, цветущей, цветущий венок подаю.
770Ты у нас тут диктаторшей будешь. [362]
Лемниселена
Мальчик! Эй! Открывай состязанье! Семью
362
Ты у нас тут диктаторшей будешь. — Лемниселене передается функция «царицы», т. е. распорядительницы пира.
Обнеси нас бокалами, сверху начав.
Шевели попроворней руками.
Токсил
Пегний! Медленно мне ты бокалы даешь.
Ну, сюда! Мне на счастье, на счастье всем вам
И на счастье моей ненаглядной!
День желанный богами мне дан: я тебя
Обнимаю свободную нынче.
Лемниселена
Да, стараньем твоим.
Токсил
За здоровье всех нас!
Эту чашу тебе подношу, так оно
От любви за любовь подобает.
Лемниселена
Ну, давай.
Токсил
Получай.
Лемниселена
За здоровье и тех, кто завидует мне
И кто этому рад вместе с нами.
Дордал, Токсил, Сагаристион, Пегний, Лемниселена.
Дордал
Есть ли кто-нибудь, был ли и будет ли впредь,
Кто меня превзошел бы в несчастьи?
Всех сумею один я легко перегнать:
Я пропал! Я погиб совершенно!
780 Отвратительный выпал сегодня мне день,
Погубителем полным он был для меня:
Так разделал меня беспощадно Токсил,
Состоянье мое разметал до конца!
Потерял я и выбросил воз серебра, [363]
А за что — я того не имею в руках. [364]
Провались этот перс, и все персы бы с ним,
И персоны бы всякие с ними!
Разразили б их боги вконец! Да, Токсил
Это все мне, бедняге, устроил.
Не имел к нему веры в деньгах я, так он
Под меня эти двинул машины свои.
Но за то, жив не буду, ей-богу, клянусь,
Я до пытки его, до оков доведу!
363
Потерял я и выбросил воз серебра. — Сильное преувеличение, т. к. шестьдесят мин (1 талант) весили немного более 26 килограммов.
364
А за что — я того не имею в руках. — То есть за девушку.
Только пусть возвратится его господин!
Я надеюсь. Но что это вижу я тут?
Это что за комедия? Право, тут пир.
Подойду. Друг любезный! Привет мой!
Да и новой свободной.
Токсил
А, это Дордал.
Сагаристион
790 Что ж, зови его к нам.
Токсил
Коль угодно тебе,
К нам, пожалуйста.
Сагаристион
Надо похлопать ему.
Токсил
Ты, милейший Дордал! Ну, привет наш тебе!
Тут вот место твое. Здесь ложись. Эй, воды!
Принесите для ног! Ну же, мальчик, скорей!
Дордал
Чуть попробуй хоть пальцем коснуться меня,
Я к земле пригвозжу, негодяя, тебя.
Пегний
А тебе так бокалом я вышибу глаз.
Дордал
Что такое ты там говоришь, негодяй?
Ах ты, мясо для палок! Сегодня со мной
Ты чего накрутил? Как меня обманул?
Как завлек в западню с этим персом своим?
Токсил
Коли есть голова на плечах, не бранись.
Дордал
Ты, отпущенница, дорогая моя,
Знала это и скрыла?
Лемниселена
Но глупо
Удовольствие спорами портить себе!
800 Лучше этим ты позже занялся б.
Дордал
Сердце жжет у меня.
Токсил
Дай-ка чашу ему.
Ты огонь затуши, если сердце горит,
И не дай голове загореться.
Дордал
Надо мной, вижу я, шутите.
Токсил
Пегний, вот [365]
Новый шут пред тобой. Хочешь ли ты над ним
Подшутить? Мастер ты, а сейчас случай есть.
Ба-ба-ба! Вот с какой ловкостью бросился!
Пегний
И надо быть ловким! Над ним посмеяться
365
В этом месте начинается пляска, во время которой Пегний старается сбить сводника с ног.
Приятно, над сводником, стоит того он.
Токсил
Валяй же, как начал.
Пегний
Эй, сводник! Держись-ка!
Дордал
810 Ой, с ног было сбил.
Пегний
И еще получи вот.
Дордал
Глумись, пока нет господина, как хочешь.
Пегний
Ты видишь, словам я твоим повинуюсь,
И ты в свою очередь тоже послушай,
Исполни совет мой один.
Дордал
Что такое?
Пегний
Веревку потолще возьми и повесься.
Дордал
Не трогай, смотри! А не то этой палкой
Хвачу.
Пегний
Что ж, попробуй, готов я позволить.
Токсил
Передышку, однако, дай, Пегний.
Дордал
Я вас с корнем уничтожу!
Пегний
Тот же, кто живет над нами
820 И кому ты ненавистен, злом тебе за все воздаст.
Не они сказали это, я.
Токсил
А ну-ка, медом нас
Обнеси кругом и дай нам выпить чашей полною.
Мы давно уже не пили, жажда сильно мучит нас.
Дордал
Дай вам бог так выпить, чтобы в горло не прошло никак.
Сагаристион
Не могу перед тобою, сводник, не протанцевать
Некий танец. Так Гегея танцевал. Смотри-ка вот.
Как понравится?
Токсил
А я так показать хочу тебе
Танец Диодора. Так он танцевал в Ионии. [366]
Дордал
Прочь! Не то ударю!
Сагаристион
Смеешь разевать свой рот, подлец?
Раздражишь меня — я перса приведу к тебе опять.
Дордал
Уж молчу. Ты — перс! До самой кожи окорнал меня!
Токсил
Замолчи, дурак! Ведь это брат его, близнец.
366
Упомянутые здесь знаменитые ионийские танцоры — Гегея и Дордал — нам неизвестны.