Пьессы
Шрифт:
Коль пристаешь и липнешь к незнакомому.
Килиндр
Да я — Килиндр! Иль позабыл, как звать меня?
Менехм II
Килиндр, Кориндр — мне все равно! И раньше я
Тебя не знал, и нынче не желаю знать.
Килиндр
А ты — Менехм!
Менехм II
Менехм, не отрекаюсь я,
На этот раз сказал ты слово здравое.
Но как узнал ты имя?
Килиндр
Как же мне не знать!
Ведь я же повар у твоей Эротии.
Менехм II
Моей? Не больше с нею, чем с тобой, знаком.
Килиндр
Со мною не знаком ты? Ну, а кто ж тебя
Вином-то потчует у нас?
Мессенион
Вот горе-то!
Не знаю, чем ему расквасить голову.
Менехм II
Меня вином ты потчуешь?! Да только что
Я в Эпидамн приехал в первый раз!
Килиндр
Вот как?
Менехм II
Ну да, конечно.
Килиндр
Так что в этом доме ты
И не жил?
Менехм II
Пусть подохнут те, что там живут!
Килиндр
(в публику)
Вот он свихнулся, коль уж сам себя клянет.
Менехм, послушай.
Менехм II
Что тебе?
Килиндр
Вот нумм ты мне
Дать обещался, лучше сбереги его, -
Ведь ты как будто вправду не в своем уме,
Коль сам себя ты осыпаешь руганью, -
Вели уж поросенка для себя купить!
Менехм II
Каков проклятый! Привязался, мочи нет.
Килиндр
(в публику)
Вот так всегда со мной он рад пошучивать.
Веселый он… как только от жены уйдет!
(К Менехму.)
Скажи-ка…
Менехм II
Что?
Килиндр
На вас троих довольно тут,
Иль прикупить мне: для тебя, Эротии
И парасита?
Менехм II
Что там за Эротия?
Какие параситы?
Мессенион
Вот мошенник-то!
Чего пристал?
Килиндр
С тобою разговаривать
Не собираюсь. Говорю с знакомым я.
Мессенион
Ой, вижу ясно, ты совсем помешанный.
Килиндр
Сейчас начну я стряпать; вмиг готово все.
Уж ты останься где-нибудь поблизости.
Прощай пока!
Менехм II
Прощу, лишь убирайся прочь,
Килиндр
А то, быть может, подождешь ты в комнатах,
Пока я мясо на огне Вулкановом
Изжарю… мигом позову Эротию,
Пусть в дом попросит… что ж стоять на улице.
(Уходит в дом Эротии.)
Менехм II
Ох, с плеч гора… Насилу-то ушел! Ну да,
Ты прав был, это вижу…
Мессенион
Берегись еще!
Мне кажется, гетера проживает здесь:
Ведь так сказал нам только что помешанный.
Менехм II
Откуда ж мог узнать он, как зовут меня?
Мессенион
Да очень просто. Ловки эти женщины:
Рабов, служанок посылают к пристани.
Чуть подойдет корабль из чужеземных стран,
Сейчас допрос: откуда, кто да имя как -
И сразу же привяжутся, прицепятся
И разоренным отошлют на родину.
Вот здесь засел, мне кажется, в засаде враг,
И, право, было б лучше поберечься нам.
Менехм II
Что ж, вовремя совет твой.
Мессенион
Если вовремя,
Так постарайся остеречься вовремя!
Менехм II
Тсс… помолчи немного… заскрипела дверь.
Посмотрим, кто-то выйдет.
Мессенион
А поклажу здесь
Сложу.
(Носильщикам)
Постерегите, корабельный люд.
Эротия, Менехм II, Мессенион.
Эротия
(служанке, стоящей в дверях ее дома)
Дверь открытой оставь, к чему закрывать?
И все внутри смотри устрой,
Как надо: пусть будет мягко лежать,
Пусть пахнут сладко куренья.
Приятна нега влюбленным,
И что в пагубу им, то прибыль для нас.
Но где же он, повар его увидал перед домом!
Ах, вот и стоит он,
Кто более прочих выгоден мне,
И за то по заслугам в доме моем он будет самым
желанным.
Я к нему подойду, начну разговор.
Сердечко мое, почему ты стоишь
Перед входом? Ведь двери открыты
Всегда для тебя, ведь дом этот — твой.
Готово уж все, войди, убедись,
Как ты приказал, как ты захотел,
И задержки ни в чем больше нет.
Угощенье уж готово; хоть сейчас к столу прошу.
Менехм II
С кем ты говоришь?
Эротия
С тобою.
Менехм II
Вот как? Отчего ж со мной?
Что же общего меж нами?
Эротия
То, что именно тебя
Мне Венера повелела по заслугам возлюбить.
Ведь щедротами твоими я обласкана всегда.
Менехм II
(Мессениону)
Что, ума она лишилась или пьяной напилась,
Чтобы так запанибрата с незнакомым говорить!
Мессенион
Я предупреждал недаром; это цветики пока,
Поживи еще, увидишь: ягодки-то впереди!
Таковы уж здесь гетеры: рады выманить деньгу.
Дай-ка я поговорю с ней. Женщина!
Эротия
Тебе чего?
Мессенион
Познакомилась ты где с ним?
Эротия
Там же, где и он со мной,
В Эпидамне.
Мессенион
В Эпидамне? Да сегодня в первый раз
Он ступил на здешний берег.
Эротия
Шутки вздумал ты шутить.
Мой Менехм, прошу, войди же; право, лучше будет там.
Менехм II
"Мой Менехм" — а? что ты скажешь? Верно имя назвала!