Чтение онлайн

– Отсюда – магнитофон.

– Совершенно верно…

– Значит, это быстрый способ «промывки мозгов»?

– Да, но они отказались от него, значит, он, вероятно, не столь эффективен.

– И ТАП [35] они тоже не использовали, – заметила Джин.

– Нет, и я не знал, что ты читала этот отчет.

– Читала, Элис дала мне его вчера вечером. В некоторых норвежских журналах содержались упоминания, которые я для нее перевела.

– О, тогда ладно, – успокоился я.

– Элис не сомневалась, что ты так и скажешь. – Не успел я ничего вставить, как Джин продолжила: – Это «промывание мозгов»…

– Говори «реформирование мышления». В наши дни никто не говорит «промывание мозгов».

– Это «реформирование мышления», – повторила Джин, – оно?..

– Хватит о реформировании мышления. Что ты делаешь сегодня вечером?

Джин потеребила одинокую золотую сережку и посмотрела на меня из-под низко опущенных век.

– Я думала, не стоит ли дать тебе возможность подобрать пару для моей сережки.

Внезапно стало очень тихо, и Джин взяла «Гардиан», а я постарался справиться с мурашками.

Газеты не слишком усердствовали, но на лондонские убийства всегда есть спрос. Под заголовком «Убийство в лондонском клубе» пространно рассказывалось о том, что полиция проверяет членские книги в клубе «Тин-Тэк», где Чарли подрабатывал барменом.

– По словам Мюррея, он был твоим близким другом, – проговорила Джин.

Я сказал ей, что он предупредил меня, когда мне грозила опасность, но не сообщил, что так же поступил еще один человек.

– Но зачем кому-то было его убивать? За то, что помог тебе?

– О нет. Все гораздо трагичнее. Он одолжил мне кое-что из одежды, включая светло-синий плащ. Я вернул Чарли его плащ, когда мы сидели в «Фортсе», и тот был на нем, когда мы расстались, и он вернулся домой. Его просто-напросто приняли за меня.

– Кто это организовал? – спросила Джин.

– Бандит, работавший на сеть Сойки. Мы схватим его.

– Не сам Сойка?

– Нет, конечно, нет. Напротив. Пронюхав о связи Чарли с ОСИКП, он поспешил переговорить с Долби, и тут на сцену вышел я.

– Он надеялся, что Долби это уладит?

– Да, но с ОСИКП у Долби не было ни малейшего шанса. Там слишком много прямых связей с правительством через промышленность, а еще учти, что это объединенная служба.

– С ними, наверное, удар случился, когда появился ты, – заметила Джин.

– Ну, Сойка тогда еще не приехал, но Долби знал, что он в пути. Его инфракрасные детекторы дали ему несколько минут на подготовку для встречи со мной. И я так все и оставил бы, если бы частный детектив, который находился со мной, не упомянул о китайце. Предположение было смелым, но я сделал его, и это оправдало себя. Мюррей, проходя по кабинету Долби, услышал жужжание датчиков и, выключив их, пошел искать меня. Найдя меня в саду, Мюррей заволновался, что я все ему испорчу неосмотрительными действиями.

– Как же так? – удивилась Джин.

– Вот и я так думал, но в любом случае он знал, что мне практически нечего терять, поэтому позвонил Россу.

– Когда пришел в себя? – уточнила Джин.

– Да.

– Мюррей – человек Росса?

– В обычных условиях – нет, но в деле об ИПУРУСС был. Переговорив с Россом, он собрался, вернулся в дом и арестовал Долби. Китаец…

– Который на самом деле литовец, дорогой, – уточнила Джин.

– Так мне сказали, – подтвердил я. – Именно по этому поводу и звонил Мюррей. Он взял его рядом с Липхуком. Подробностей не знаю.

– Росс после звонка Мюррея, должно быть, действовал быстро.

– Ну уж это точно, но не забывай, что он не один день обрабатывал министра внутренних дел. Было известно, что все случится внезапно.

– Почему Сойка так легко сдался, когда приехал Росс? – поинтересовалась Джин. – На него это как-то не похоже.

– Не знаю точно. Либо предположил, что Долби вытащит его из огня, несмотря на борьбу за власть, которая явно шла между ними…

– Либо? – подтолкнула меня Джин.

– Либо это как-то связано с телефонным звонком от человека по имени Генри. Время покажет.

– Новые вопросы, – сказала Джин.

– Очень хорошо, – отозвался я.

– Почему Сойка позволил тебе найти Ворона в клубе в тот день, когда тебя едва не арестовали?

– Это просто. К тому времени «реформа мышления» шла у Сойки и Долби полным ходом, но им требовалась аккуратная отбивка, чтобы отчитаться за серию похищений. Если б они сумели найти козла отпущения, дело закрыли бы и они радостно двинулись бы дальше, осуществляя свои новые планы.

– Пока не поссорились бы.

– Возможно, но они могли никогда не поссориться. Во всяком случае, Долби и Сойка устроили так, чтобы во время полицейской облавы меня обнаружили рядом с Вороном, со шприцем для подкожных инъекций в кармане и все такое прочее.

– Но…

– Но вместо того чтобы подождать еще несколько минут, когда меня препроводили бы в игровую комнату, я потерял терпение…

– Потрясающе! – восхитилась Джин. – Как это нехарактерно. Значит, тот человек из военно-морской разведки США всего лишь пытался помочь?