Дверь в иврит, Варди Арина

Дверь в иврит

на обложку

Варди Арина

Шрифт:

бежать рац (ларуц)

летать аф (лауф)

отдыхать нах (лануах)

двигаться на (лануа)

ссориться рав (ларив)

класть сам (ласим)

петь шар (лашир)

идти hолех (лалехет)

знать йодеа (ладаат)

трогать ногеа (лагаат)

брать локеах (лакахат)

спать йашен (лишон)

беспокоиться доэг (лидъог)

спрашивать шоэль (лишъоль)

болеть коэв (лихъов)

падать нофель (липоль)

сердиться коэс (лихъос)

кричать цоэк (лицъок)

пробовать тоэм (литъом)

ошибаться тоэ (литъот)

находить моцэ (лимцо)

читать корэ (ликро)

звать корэ (ликро)

видеть роэ (лиръот)

трогать ногэа (лингоа)

ехать носэа (линсоа)

работать овед (лаавод)

перейти овер (лаавор)

выходить йоцэ (лацет)

сидеть йошев (лашевет)

спускаться йоред (ларедет)

рвать корэа (ликроа)

Биньян «нифъал»

Биньян НИФЪАЛ – это страдательное действие по отношению к биньяну ПААЛ.

Вот четыре глагола, являющиеся страдательными по отношению к тем четырем, которые были рассмотрены нами немного раньше. Это глаголы биньяна НИФЪАЛ:

1) «нишмар» – «хранился».

2) «нилмад» – «изучался».

3) «нилбаш» – «надевался».

4) «нифъал» – «был задействован». Не случайно он совпадает с названием биньяна, потому что мы знаем, что именно этот глагол в единственном числе третьем лице прошедшем времени дает название биньяну.

Приведем полную таблицу для одного из этих глаголов:

«леhишамер» – «храниться»

я (м. р.) нишмар нишмарти эшамер

я (ж. р.) нишмерет нишмарти эшамер

ты (м. р.) нишмар нишмарта тишамер

ты (ж. р.) нишмерет нишмарт тишамери

он нишмар нишмар йишамер

она нишмерет нишмера тишамер

мы (м. р.) нишмерим нишмарну нишамер

мы (ж. р.) нишмерот нишмарну нишамер

вы (м. р.) нишмерим нишмартем тишамеру

вы (ж. р.) нишмерот нишмартен тишамеру