Фацеции
Шрифт:
наверстать с нею время, потерянное для супружеских
удовольствий, причем, как было естественно в письме к жене,
говорил обо всем этом в очень свободном тоне. Между прочим
там было прибавлено, что он будет доставлять ей удовольствие
всеми возможными способами. Запечатав письма, Франческо
написал на том, которое предназначалось жене, адрес купца, а
на другом – адрес жены. Жена, получив письмо, была очень
удивлена, что он ничего не пишет ей в ответ на ее письмо. А
генуэзец, прочитав несколько раз полученное письмо, в котором
были веселые намеки и супружеские любезности и где больше
всего говорилось о том, что он вернется и будет много
заниматься любовью с женой, и другие, еще более
непристойные вещи, решил, что его должник над ним
издевается. Он пошел к королю, показал письмо, принес жалобу,
что ему вместо денег сулят какие-то супружеские гнусности, и
громко кричал, что он в достаточной мере супружески
обработан был в тот день, когда дал взаймы деньги Франческо.
Все много смеялись, а еще больше стали смеяться потом, когда
узнали, какая произошла ошибка с письмами.
70 Владислав, сын Карла III, был королем обеих Сицилии в 1386–1414 гг. Его
царствование – разгар феодальной смуты на юге Италии. Ему наследовала его
сестра Джованна II.
112
CXV
Рассказ о Данте, который часто бранил
свою жену
Моему земляку, по имени Данте, жена которого слыла
женщиной не очень целомудренной, часто приходилось
выслушивать от друзей уговоры, чтобы он оградил от позора
свой дом. Он, в свою очередь, осыпал по этому поводу
суровыми упреками жену. Та со слезами и клятвами уверяла его
в своей честности и говорила, что на нее клевещут злые люди,
завидующие их семейному согласию. Эти слова успокоили
мужа, и, когда друзья продолжали наговаривать на его жену, он
им сказал: «Перестаньте морочить мне голову. Скажите, кто
лучше может знать ее грехи, вы или она сама?» Те отвечали, что,
конечно, она. «Так вот, она уверяет, что вы все лжете, а ей одной
я верю больше, чем вам всем».
CXVI
Рассказ Цуккаро о женщине, просившей
лекарство у священника
Цуккаро, милейший человек, любил рассказывать такую
историю: одна женщина, его соседка, собою довольно красивая,
страдая бесплодием, часто спрашивала у священника, своего
духовника, не знает ли он средства для того, чтобы иметь детей.
Священник в конце концов сказал, что такое средство у него
есть, и пригласил ее прийти к нему в четверг, день для такого
дела особенно благоприятный. В назначенный срок женщина,
чаявшая иметь детей, пришла в жилище священника. Он ей
сказал: «Я пущу в ход особые чары, порождающие всякого рода
ложные ощущения, так что призрачное будет казаться
действительным. Чтобы наше дело удалось, нужны спокойствие
и твердость духа. Вам будет казаться, что я вас трогаю, что я вас
целую, что я вас обнимаю и делаю вещи еще более
сокровенные, такие, которые постоянно бывают у вас с мужем.
Ничего этого не будет происходить на самом деле, но так будет
казаться благодаря силе заклинаний, которые я пущу в ход. Эта
сила так велика, что кажется происходящим в действительности
то, что не происходит». Женщина согласилась, поверив словам
113
священника и сказав, что она не обращает внимания на такие
колдовские вещи. Священник стал делать множество всяких
знаков, шептать ей на ухо кабалистические слова, потом ее
целовать и повалил на постель. Женщина, вся дрожа, подняла
крик: «Что вы делаете?» – «Разве я вас не предупреждал, –
ответил священник, – что вы будете принимать за
действительность то, чего нет?» Так, воспользовавшись
легковерием женщины и не переставая уверять ее, что не
происходит решительно ничего, священник дважды
удовлетворил свою похоть, а женщина вернулась домой,
убежденная, что стала жертвою наваждения.
114
115
CXVII
Об отшельнике, который
сожительствовал со многими женщинами
В Падуе во времена Франческо 71, седьмого герцога этого
города, жил отшельник по имени Анзимирио. Он слыл за
святого. Но ему удалось под предлогом исповеди склонить к
сожительству с собою многих женщин, в том числе и самых
знатных. Когда в конце концов слух о его преступлениях стал
распространяться, – ибо лицемерие никогда не может быть
скрыто долгое время, – отшельник был схвачен по приказанию
подесты, признался в содеянном и был приведен к герцогу
Франческо. Герцог, вызвав одного из секретарей, стал
допрашивать отшельника, шутки ради, о некоторых
подробностях, а также об именах женщин, которые с ним
грешили. Анзимирио назвал многих, в том числе жен некоторых