Фауст, фон Гёте Иоганн Вольфганг

Фауст

на обложку

фон Гёте Иоганн Вольфганг

Шрифт:

Хор

Достославнейшая парка, чтимейшая из сивилл! Жизни нить не обрывай нам и спасенье объяви. Мысленно, в воображенье, мы уже непоправимо Чувствуем, как холод смерти сковывает наше тело, Созданное для любви.

Елена

Их страх простителен, а я расстроена, Но не страшусь. Я выходом воспользуюсь. Кто мудр, для тех возможно невозможное. Итак, скажи, что ты нам посоветуешь.

Хор

Не скрывай, скажи скорее, как избавиться нам, бедным, От петли, от удушенья, мысленно уже сдавивших Наши шеи холодящим, тесным ожерельем смерти, Если только милость Реи, матери богов великой, Нас в беде не защитит.

Форкиада

Терпенья хватит ли у вас, чтоб выслушать Мое повествование пространное?

Хор

Продли нам жизнь растянутою повестью.

Форкиада

Кто бережет добро и домоседствует, Кто в доме подновляет стены старые, Кто крышу от ненастья чинит вовремя, Протянет долго под родимой кровлею. Но кто через порог свой легкомысленно В чужую землю прочь уходит из дому, Тот, возвратясь, находит место старое Переменившимся или разрушенным.

Елена

Уместны ль замечанья в миг решающий? Рассказывай без вставок неприязненных.

Форкиада

То не в укор тебе, а только к сведенью. По островам чужим и побережиям Шатался Менелай морским разбойником. С набегов возвращался он с добычею, Которая внутри дворца наставлена. Он десять с лишним лет провел под Троею, А сколько лет он плыл домой — не ведаю. Меж тем, что сталось с домом Тиндареевым, Что сталось с целым царством этим временем?

Елена

Придирчивость срослась с твоей природою. Не можешь слова ты сказать без горечи.

Форкиада

Была долина столько лет покинута Меж Спартой с юга и Тайгетом с севера, Откуда ручейком Эврот спускается И, в камышах разлившись, лебедей ютит, Что там обосновалось племя смелое, Горсть северян, страны полночной выходцы. [218] Построив замок, в нем они запрятались И правят краем всем из этой крепости.

218

…там обосновалось племя смелое,

Горсть северян, страны полночной выходцы. — Намек на основание в Греции франконского рыцарского государства (двух княжеств, Ахайи и Марса) французским крестоносцем Гийомом де Шамплитт; неприкосновенность границ этих двух княжеств была гарантирована договором от 1207 года между французским рыцарским орденом крестоносцев и Венецианской республикой.

Елена

Им это удалось? Почти не верится.

Форкиада

За двадцать лет осели и обстроились.

Елена

У них начальник есть? Они разбойники?

Форкиада

Нисколько. Но один из них начальствует. Хоть он не обошел меня поборами, Я не браню его. Он из имущества Взял малое, назвавши дань дарением.

Елена

Каков собою он?

Форкиада

Он мне понравился. Живой, бесстрашный, вежливый, понятливый. Такой понятливости нет меж греками. Хотя их племя варварским считается, Они до людоедства не опустятся, Как греческие воины под Троею. Я верю в благородство их начальника. А замок их на круче! Поглядела бы! Он не чета твердыням ваших прадедов, Которые и впрямь циклопы строили, Так глыбы друг на друга наворочены. А этот замок весь по нитке выверен. Взглянула бы! Весь к небу устремляется, Прямой, лощеный весь, как сталь, как зеркало. Взлезть на него? Уже само намеренье, Со стен соскальзывая, обрывается. Внутри — дворы, пристройки, службы разные, Балконы, галереи, ходы крытые, Гербы.

Елена

Что это?

Форкиада

У Аякса, помните, Был на щите представлен змей свернувшийся, И семеро у Фив таким же образом Щиты снабдили знаками особыми. [219] Там можно было видеть звезды с месяцем Или мечи и факелы и лестницы, Угрозу городов во время приступа, В резьбе или в изображенье выпуклом. Такие же значки в роду наследуют От прадедов мои вояки храбрые. Чего-чего у них в гербы не вставлено: Орлы и львы, рога козлов и буйволов, Цветы, хвосты павлиньи, крылья, полосы Серебряные, золотые, черные И синие. Щиты с гербами этими Висят вдоль зал, просторных, как вселенная, — Вот где для танцев место подходящее.

219

У Аякса, помните,

Был на щите представлен змей свернувшийся,

И семеро у Фив таким же образом

Щиты снабдили знаками особыми. — Гете вместе с Гердером («Третья рощица») считал, что гербы — порождение «эпохи варварских рыцарских турниров». Щит ахейского героя Аякса был изображен на хорошо знакомой поэту античной вазе, хранившейся в веймарском герцогском дворце. Описание щитов семи фиванских героев заимствовано из трагедий Эсхила «Семеро против Фив».

Хор

Там есть танцоры?

Форкиада

Есть! Золотокудрые! Красавцы, так и пышущие юностью, Как юностью дышал Парис единственно В те дни, когда с царицей близко встретился.

Елена

Держись границ, не уклоняйся в сторону И слово мне свое скажи последнее.

Форкиада

Нет, ты его скажи мне, и немедленно Очутишься в том замке по желанию.

Хор

Скажи то слово, дай свое согласие И нас спаси.

Елена

С такой жестокой низостью О Менелае мысль моя не вяжется. Меня он не погубит так безжалостно.