Чтение онлайн

— Чего это ты тамъ подслушиваешь, Галль? — спросила она. Неужто теб? больше нечего д?лать? Это нынче-то в самое горячее время?

Галль попытался все объяснить гримасами и мимикой, но мистрессъ Галль стояла на своемъ. Она возвысила голосъ. Тутъ и Гемфрей и Галль, оба довольно смущенные, сильно жестикулируя, прокрались на цыпочкахъ назадъ къ прилавку, чтобы объяснить ей, въ чемъ д?ло.

Сначала она отказалась вид?ть что-либо особенное въ томъ, что они ей передали, потомъ потребовала, чтобы Галль молчалъ, а всю исторію разсказалъ ей Гемфрей. Произшествіе она склонна была считать сущимъ вздоромъ: можетъ быть, просто передвигали мебель.

— Я слышалъ: «Гнусно», право, слышалъ, — сказалъ Галль.

— И я слышалъ, мистрессъ Галль, — сказалъ Гемфрей.

— Чего доброго… — начала мистрессъ Гилль.

— Тсс! — прервалъ Тедди Генфрей. Никакъ это окно?

— Какое окно?

— Окно въ гостиную.

Вс? трое стояли напряженно прислушивались. Глаза мистрессъ Галль, устремленные прямо впередъ, вид?ли и не вид?ли длинный св?тлый четыреугольникъ трактирной двери, осл?пительную б?лую дорогу и фасадъ Гокстеровой лавочки, пёкшейся на іюньскомъ солнц?. Вдругъ дверь Гокстера отворилась, и показался самъ Гокстеръ, съ выпученными отъ волненія глазами и сильно жестикулировавшій.

— Караулъ! — зарев?лъ Гокстеръ. Держи его!..

Онъ переб?жалъ наискось четыреугольникъ двери къ воротамъ Галлей и исчезъ.

Въ ту же минуту въ гостиной поднялась суматоха, и послышался запиравшихся оконъ.

Галль, Гемфрей и все челов?ческое содержимое пивной, въ безпорядк? высыпало на улицу.

Они увид?ли, какъ кто-то махнулъ за уголъ по дорог? къ дюнамъ, и какъ мистеръ Гокстеръ исполнилъ въ воздух? сложный прыжокъ, окончившійся паденіемъ на плечо и голову. По улиц? б?жалъ къ нимъ и толпился изумленный народъ.

Мистеръ Гокстеръ лежалъ безъ памяти. Гемфрей остановился было, чтобы это констатировать, но Галль и два рабочихъ въ распивочной тотчасъ бросилась къ углу, издавая безсвязныя восклицанія, и вид?ли, какъ мистеръ Марвель исчезъ за церковной оградой. Они, повидимому, пришли къ невозможному заключенію, что это и былъ самъ Невидимый, вдругъ обратившійся въ видимаго, и немедленно пустились ему вдогонку.

Но не проб?жалъ Галль и дв?надцати ярдовъ, какъ съ громкимъ крикомъ стремглавъ отлет?лъ въ сторону, схватился за одного изъ рабочихъ и повалилъ его вм?ст? съ собою.

Что-то сшибло его съ ногъ точно такъ, какъ это д?лается при игр? въ мячъ. Второй рабочій обернулся, описавъ въ воздух? кругъ, посмотр?лъ съ удивленіемъ и, думая что Галль, оступившись, упалъ самъ собою, поб?жалъ было дальше, но лишь для того, чтобы получить такую же подножку, какую получилъ Галль.

Тутъ первый рабочій съ трудомъ всталъ было на ноги, но его огорошили сбоку ударомъ, который могъ бы свалить и быка.

Когда онъ упалъ, потокъ людей, стремившійся изъ деревни, показался изъ-за угла. Впереди вс?хъ б?жалъ влад?лецъ тира, дюжій парень въ синей куртк?. Къ удивленію своему, онъ не увид?лъ на проселк? ровно никого, кром? троихъ людей, пренел?по барахтавшихся на земл?. Но тутъ съ его шагнувшей впередъ ногой случилось что-то, отчего онъ потерялъ равнов?сіе и кубаремъ отлет?лъ въ сторону, какъ разъ во время, чтобы сшибить съ ногъ своего брата и компаньона, непосредственно сл?довавшаго за нимъ. Посл? чего на нихъ стало спотыкаться и падать, стало давить ихъ и осыпать ругательствами ц?лое множество черезчуръ торопливаго люда.

Между т?мъ, когда Галль, Генфрей, и рабочіе выб?жали изъ дому, мистрессъ Галль, дисциплинированная многол?тнимъ опытомъ, осталась за прилавкомъ у кассы. И вдругъ дверь въ гостиную отворилась. На порог? появился мистеръ Коссъ и, даже не взглянувъ на хозяйку, опрометью бросился съ крыльца на уголъ.

— Держи его! — кричать онъ. Не давай ему кинуть узелъ! Пока узелъ при немъ, его видно!

Существованіе мистера Марвеля было ему неизв?стно, такъ какъ Невидимый передалъ книги и узелъ на двор?. Лицо у мистера Косса было гн?вное и р?шительное, но туалетъ его оставлялъ желать весьма многаго: онъ заключался въ чемъ-то въ род? крошечной б?лой юбочки, которая могла бы кое-какъ сойти разв? только въ Греціи.

— Держи его! — рев?лъ онъ. У него мои панталоны и платье священника, все до посл?дней нитки!

— Сейчасъ посмотрю, что съ нимъ, крикнулъ онъ Генфрею, минуя распластаннаго на земл? Гокстера и огибая уголь, чтобы присоединиться къ погон?, но быль тотчасъ сшибленъ съ ногъ въ неприличн?йшее положеніе. Кто-то, во весь опоръ мчавшійся мимо, со всего размаха наступилъ ему на палецъ. Онъ взвизгнулъ, попробовалъ встать, его опять повалили, онъ опять упалъ на четвереньки и сообразилъ, что участвуетъ уже не въ погон?, а въ отступленіе. Вс? б?жали назадъ въ деревню. Мистеръ Кассъ поднялся, получилъ здоровенную затрещину въ ухо. Пошатываясь, пустился онъ въ обратный путь къ трактиру, перескочивъ попутно черезъ забытаго и уже сидящаго теперь на земл? Гокстера.

Уже поднявшись на первыя ступени крыльца, онъ услышалъ позади себя внезапный крикъ ярости, р?зко выд?лявшійся на общемъ фон? криковъ, и звонкую пощечину. Въ крик? онъ призналъ голосъ Невидимаго, и интонація его была интонаціей челов?ка, внезапно разъяренного сильнымъ ударомъ.

Въ то же мгновеніе мистеръ Коссъ очутился въ гостиной.

— Назадъ идетъ, Бонтингъ! — крикнулъ онъ врываясь. Спасайся!

Мастеръ Бонтингъ стоялъ у окна и былъ занять попыткой од?ться въ маленькій коврикъ и «Западно-Сюррейскую газету».

— Кто идетъ? — спросилъ онъ и такъ сильно вздрогнулъ, что чуть было не разстроилъ своего костюма.

— Невидимый! — воскликнулъ Коссъ, и бросился къ окну. Лучше убираться по-добру, по-здорову! Буянитъ! Б?шеный какой-то! Ужасъ!

Еще минута, и отъ былъ уже на двор?.

— Великій Боже! — вымолвилъ мистеръ Бонтингъ, колеблясь между двумя страшными альтернативами. Въ коридор? гостиницы послышалась ужасная возня, и р?шеніе его было принято. Онъ выл?зъ изъ окна, торопливо прилаживая свой костюмъ и пустился б?жать по деревн? съ всею быстротою, на какую была способна его толстыя, коротенькія ножки.

Начиная съ яростнаго крика Невидимаго и достопамятнаго б?гства мистера Бонтинга по деревн?, посл?довательный отчетъ объ айпингскихъ событіяхъ становятся невозможнымъ. Можетъ быть, первоначальнымъ нам?реніемъ Невидимаго было просто скрыть отступленіе мистера Марвеля съ книгами и платьемъ. Но терп?ніе, которымъ онъ и вообще не отличался, совершенно изм?нило ему при какомъ-то случайно полученнымъ имъ щелчк?,- онъ окончательно вышелъ изъ себя и принялся вс?хъ тузить и разшвыривать направо и нал?во просто ради удовольствія причинить боль.